Tłumaczenie j. rosyjski

Więcej
1 miesiąc 3 tygodni temu - 1 miesiąc 3 tygodni temu #47421 przez Robert Duda
Tłumaczenie j. rosyjski was created by Robert Duda
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu śluby Ignacego Dudy i Antoniny Szklarskiej.

postimg.cc/kRnRfpFd
Ostatnia1 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Robert Duda od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 3 tygodni temu - 1 miesiąc 3 tygodni temu #47422 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Krusin 50
Koziegłówki 28.10/10.11.1902 godz 10
Świadkowie Jan Rogala 37 lat i Antoni Matyja 31 lat, chłopi koloniści ze wsi Krusin.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody IGNACY DUDA , kawaler, 29 lat, urodzony i zamieszkały z rodzicami w Brudzowicach (parafia Siewierz) gmina Sulików, syn żyjących Szymona i Marianny Stronk ( wariant Strąg i Strąk).
Młoda ANTONINA SZKLARSKA , panna, 18 lat, urodzona i zamieszkała z rodzicami we wsi Krusin, córka Franciszka i Elżbiety z domu Matyja, małżonków Szklarski, chłopów kolonistów.
Trzy zapowiedzi w tutejszym i siewierskim kościele,  słowne pozwolenie rodziców młodej na ślub, brak umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmienni podpisał tylko ksiądz 
Stanisław Zapałowski.
Ignacy Ur 21.01./1.02.1873 akt 21 
Antonina  Ur. 19.09/1.10.1884 akt 196
B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 3 tygodni temu #47423 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dziękuję za pomoc :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie