Proszę o tłumaczenie metryki 344 z 1902 r zgonu Ciuk Marianny
skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1584&se=&sy=1902&kt=3&plik=343-348.jpg&x=204&y=778&zoom=1.25
272 Czeladź
Czeladź 7/20.07.1909 godz. 9
Świadkowie Józef Jeleń i Jan Jeleń, obaj pełnoletni z Czeladzi.
Oświadczyli, że wczoraj o godz 19 w Czeladzi umarła KATARZYNA z domu Lebiodzka Ciuk zamężna, , córka nieznanych z nazwiska rodziców, urodzona w Koziegłówkach , zostawiła owdowiałego męża Antoniego.
Nazwisko panieńskie Katarzyny w aktach zapisywano bardzo różnie, więc proszę to brać pod uwagę.
Para Antoni i Katarzyna brała ślub w Będzinie ale dzieci rodziły się w Czeladzi. Akty dostępne w skanotece.
B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
344 Milowice
Czeladź 2/15.12.1902 godz.11
Świadkowie Józef Jeleń 45 lat i Jan Jeleń 47 lat, słudzy kościelni z Czeladzi
Oświadczyli, że 30.11/13.12.br o godz 10 w Milowicach umarła MARIANNA CIUK , rok i osiem miesięcy mająca, urodzona w Milowicach, córka Jana i Agaty z domu Kolasa
Ur. 20.06.1901 akt 296 Milowice
B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Ok. 1856 roku rodzi się starsza siostra Piotra, Paulina.
W akcie jej ślubu z 1876 zapisano , że urodziła się we wsi Królewska Huta, dzisiejszy Chorzów. Może tam czegoś się Pan doszuka.
Jan Najman ( w akcie Nojman) zmarł w Sosnowcu-Modrzejów 23.07.1878 r w wieku 75 lat. nie ma rodziców ani gdzie się urodził, żona się zgadza.
Wdowa Helena , w 1879 akt 68 wychodzi za mąż. Zapisano że ma 45 lat i urodziła się w Zaborzu w Śląsku pruskim. Jest kilka miejscowości o tej nazwie ale jakiś ślad jest. Może tam brali ślub?
B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Autor
