Tłumaczenie j. rosyjski

Więcej
1 miesiąc 2 tygodni temu #47460 przez Robert Duda
Tłumaczenie j. rosyjski was created by Robert Duda
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Łukasza Tomczyka
postimg.cc/LqfkcB4d

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 2 tygodni temu #47463 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Brudzowice 89
Siewierz 24.09/4.10.1898 godz 10
Stawił się Antoni Kieras 45 lat i Antoni Hoła 25 lat, rolnicy z Brudzowic.
Oświadczyli, że wczoraj o godz. 4 umarł ŁUKASZ TOMCZYK, rolnik 66 lat, syn zmarłych Jakuba i Anny małżonków Tomczyk, urodzony i zamieszkały w Brudzowicach. Zostawił owdowiałą żonę Dorotę z domu Bańska.
Formulka

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 2 tygodni temu #47464 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dziękuję

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #47481 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (nr. 48) Doroty Tomczyk z d. Bańskiej, zmarłej w 1903 roku.

postimg.cc/QBLKkDmD
 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #47482 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Zniknął Pan z tymi trzema aktami a były w przygotowaniu.

Akt zgonu Doroty
Brudzowice 48
Siewierz 11/24.05.1903 godz. 9
Świadkowie Jan Tomczyk, syn zmarłej, 28 lat i Marcin Duda 56 lat, obaj rolnicy z Brudzowic.
Oświadczyli, że w Brudzowicach wczoraj o godz. 20 umarła DOROTA TOMCZYKOWA z Bańskich, chłopka, 65 lat, córka zmarłego Tomasza Bańskiego i nieznanej/niewiadomej matki, urodzona i zamieszkała w Brudzowicach, wdowa po zmarłym Łukaszu Tomczyk.
Formułka

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #47483 przez Robert Duda
Replied by Robert Duda on topic Tłumaczenie j. rosyjski
Dziękuję za pomoc i przepraszam za kłopot, ten wpis z trzema aktami usunąłem bo okazało się że pomyliłem osoby. 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie