Tłumaczenie z j. łacińskiego???

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #47471 przez Waldemar Ciuk
Tłumaczenie z j. łacińskiego??? was created by Waldemar Ciuk
Proszę o tłumaczenie metryki ur. 40 -41z 1857r - Pauliny Nauman córki Johana Neuman. uc6647b5c77515d2dc08e077955a.dl.dropboxu...geLc18CH-wNWm4/file#

pozdrawiam

Waldemar

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Rafał Molencki
  • Z dala
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #47472 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Tłumaczenie z j. łacińskiego???
To w żadnym razie nie jest łacina, tylko zapisana szwabachą niemczyzna, więc niech przetłumaczy to ktoś, kto zna ten alfabet i język. Mnie wydaje się, że ochrzczono ur. 25 I o 4 rano bliźniaczki Paulinę i Mariannę, córki Alberta (?Wojciecha) Chrusta i Joanny z d. Tomasik. Na końcu wymienieni chrzestni (dwie pary) z Brzeziny, Chropaczowa i Łagiewnik. Joanna Neumann chyba była położną. Ale to musi potwierdzić ktoś dobrze znający niemiecki.
The following user(s) said Thank You: Waldemar Ciuk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie