Tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #47474 przez Mariola Rybak
Tłumaczenie z języka rosyjskiego was created by Mariola Rybak
Dzień dobry , proszę o przetłumaczenie akty numer 4 , Teofil Glinka..
Z góry dziękuję.

metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57050,66

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #47476 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
Proszę podać parafię, rok oraz jakiego zdarzenia dotyczy.
Chodzi o uniknięcie pomyłki.

 
B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #47477 przez Mariola Rybak
Replied by Mariola Rybak on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
1869, akt ślubu Teofila Glinki, parafia Przyłęk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu - 1 miesiąc 1 tydzień temu #47478 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
4 Starzyny 
Przyłęk 22.01/3.01.1869 godz. 12
Świadkowie Tomasz Bierzała 36 lat i Dominik Połcik 46 lat, chłopi ze wsi Starzyny.
Dzisiaj zawarto małżeństwo 
Młody TEOFIL GLINKA, 23 lata, kawaler we wsi Pradła parafia Irządze urodzony a w Starzynach na służbie zamieszkały, syn zmarłego Wojciecha i jego żony Marianny z domu Milejska, w Starzynach zmieszkały.
Młoda KLARA DREJA/DREJ, panna, urodzona w 
 Starzynach, córka zmarłego Jana DREJA i jego żony Heleny z domu Stem/ępień, zamieszkała w Starzynach, 18 lat.
Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, słowne pozwolenie rodziców ( powinno być matki bo ojciec już zmarły), akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz Ignacy Gawlikowski

Jan DREJA/Drej,  ojciec młodej zmarł w 1864 r akt 45
B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #47480 przez Mariola Rybak
Replied by Mariola Rybak on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
Dziękuję bardzo. 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie