Dopiero zaczynam swoją przygodę z czytaniem dawnych dokumentów i jak się okazało mam problrmy nie tylkoz odczytaniem aktu sporządzonego w j. rosyjskim ale nawet nie mam pewności co do prawidłowego odczytania pisma odręcznego sporządzonego w języku polskim.
Jest to akt urodzenia Aleksandra Smolińskiego s. Walentego i Katarzyny.
Bardzo proszę bardziej doświadczoną osobę na zerknięcie na dokument i moją wersję.
Działo się w Mieście Kłobucku dnia dwudziestego ósmego Marca Tysiąc osiemset czterdziestego piatego roku o godzinie drugiej z południa ... Jadwiga Przybylska(?) lat pięćdziesiąt licząca Akuszerka w Mieście Kłobucku zamieszkała w Obecności świadków Piotra Piekielskiego(?) lat trzydzieści i Stanisława Maliny lat trzydziesci dwa ... Obydwóch rolników w Mieście Kłobucku zamieszkałych; Okazała nam Dziecię płci Męskiej urodzone tu ... dnia dwudziestego bieżącego Miesiąca i roku ... Dziecięcia Walenty Smoliński lat czterdziesci .... .... wzięły ... Narodzin dwudziestu dziewięciu tygodni i że .... za Niego ... Katarzyny ... lat trzydziesci dwa liczącej. dziecięciu temu na Chrzcie Świętym Odbytym w Dniu Dzisiejszym ... Imię Alexander Rodzicami(?) chrzestnymio byli ... ... Piotr Piekielski(?) i Antonina Przybyłowska. Akt ten ... .... przeczytany ... tylko podpisany gdyż .... .... pisać nieumiała.
Kropkami zastąpiłam ciągi znaków, które dla mnie byly nieczytelne. Natomiast znaki zapytania świadczą, że nie jestem pewna wyrazu.
Ostatnia14 lata 8 miesiąc temu edycja: Monika Kobyłkiewicz od.
moje tłumaczenie "kropek"
-stawiła się
-piekielskiego
-liczących
-tu akt ślubu
-o godz ósmej wieczór
-Ojciec tego dziecięcia
...... tu nie wiem
- do więzienie o kradzież od 29 tygodnii wzięty
- spłodzone jest z niego i katarzyny z (.... tu nazwisko panieńskie nie umiem odczytać)
- rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Piotr Piekielski
To tyle mojej wersji
Joasia
Bardzo bardzo dziękuję!
ale wyszło z tą kradzieżą - chyba miałam czarną owcę w rodzinie Katarzyna podobno była z domu Kosowska. Być może tam jest to nazwisko. Istotne jest jeszcze dla mnie w jakim wieku był ojciec Aleksandra - Walenty. Odczytałam, że lat czterdzieści ale potem jest jeszcze jakiś wyraz?