Prośba o tłumaczenie z jęz.rosyjskiego.

Poratuje ktos,
niestety nie wladam rosyjskim :S
wystarcza imiona, nazwiska i daty.
Z gory dziekuje za pomoc.
Pozdrawiam
Daniel

160. Borowe. Zdarzyło się we wsi Truskolasy trzydziestego pierwszego maja, tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Tomasz Kożuch lat trzydzieści dwa gospodarz zamieszkały we wsi Borowe, w obecności Józefa Pluty [Pluta] lat trzydzieści dwa a także Jana Parkitnego [Parkitny] lat czterdzieści pięć, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Borowe i okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w tej wsi siedemnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu, z jego prawowitej żony Józefy z domu Biernackiej [Biernacka] lat dwadzieścia osiem. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym (odprawionym) w dniu dzisiejszym przez kapłana (duchownego) Józefa Sikorowskiego wikarego dano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi byli Józef Pluta i Antonina Janik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany ponieważ obecni niepiśmienni.
(-) kapłan Józef Sikorowski wikary parafii truskolaskiej utrzymujący akta stanu cywilnego

pozdrawiam
Piotr

Dziekuje i pozdrawiam
Daniel

Korzystając z Państwa grzeczności bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Obrazek jest dostępny z img135.imageshack.us/i/metryka114lubedwardavie.jpg/

Mam jeszcze kilka podobnych aktów ale nie chcę nadużywać Państwa dobroci. Jeśli będę mógł mieć jeszcze podobną prośbę to oczekuję na zezwolenie
Pozdrawiam
Jacek Florek