Akt jest trochę nieostry.
Jeśli dobrze przetłumaczyłem to jest unikalny, bo dotyczy chrztu 23 letniej osoby? Paru nazwisk nie doczytałem, myslę, że koledzy mnie poprawią. A teraz tłumaczenie:
"Działo się w mieście Będzinie siódmego (dwudziestego) września tysiąc dziewięćset siedemnastego roku o dziesiątej rano. Stawiła się …… Taciszewska (?) lat czterdzieści z Będzina………, w obecności Michała Kulawka i Błażeja Dob… robotników z Grodźca ……., i oświadczyła Nam iż trzeciego (piętnastego) października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku w Małogoszczy (?) urodziło się dziecko płci męskiej od zmarłych dziś rodziców Wojciecha Kulawika i żony jego Marianny z Wolników, dziecku temu przy chrzcie świętym udzielonym przez księdza Grzegorza Imiela dano imię Anna a rodzicami chrzestnymi byli Michał Kulawik i Józefa Tomczyk (?). Akt ten przybyłym przeczytano i przez Nas tylko podpisano"
Teraz gdy akt większy, w uzupełnieniu Jacka: Zdarzyło się w mieście Będzinie siódmego (dwudziestego) września tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawiła się Elżbieta Tasińska akuszerka z Będzina lat sześćdziesiąt, w obecności Michała Kulawika i Błażeja Dobiegi pełnoletnich robotników [?; dosł. raboczich] z Grodźca i oświadczyła nam, że trzeciego (piętnastego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku Małobądzu [?] urodziło się dziecko płci żeńskiej z nieżyjących Wojciecha Kulawika i żony jego Marianny z domu Wolnik, któremu na chrzcie świętym odprawionym tego dnia [dziś] przez księdza Grzegorza Imielę [Imiela] nadano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi byli: Michał Kulawik i Józefa Tomczyk. Akt ten obecnym przeczytano i przez nas podpisano. Utrzymujący akta stanu cywilnego
serdecznie pozdrawiam
Piotr
Ostatnia13 lata 4 miesiąc temu edycja: Piotr Gerasch od.
O mój Boże!Moja mama mówiła mi,że jej matka chrzciła się sama już jako osoba dorosła.Jednak nikt z rodziny mi nie powiedział,że w tym dniu zmarli oboje rodzice?!Doprawdy coraz więcej odkrywam tajemnic...DZiękuję Ci Jacku serdecznie,a już jutro zacznę śledztwo.Bogusia
Autor