Proszę o przetłumaczenie lub podanie informacji o mojej prababci Michalinie z dostępnego mi aktu urodzenia. Przepraszam za jakość (niestety zrobiłem zdjęcie mikrofilmowi). Nigdy jeszcze nie zwracałem się z taką prośbą tak że jeśli zrobiłem coś nie tak to z góry przepraszam.
Załączniki:
Ostatnia12 lata 3 miesiąc temu edycja: Marcin Bielecki od.
149 Zawistna.
Działo się w Pocześnie 12 /24/ września 1882 r. o godz. 2 po południu, Stawił się Jan Rak 30 lat gospodarz urodzony we wsi Zawistna, w obecności świadków Mateusza Mienkina 50 lat i Józefa Kołodziejczyk 60 lat godpodarzy ze wsi Zawistna i okazał Nam dziecię płci [strike]męskiej[/strike] żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi [Starcza] Zawistna 4 /16/ września tego roku o godzinie piątej rano z prawnie zaślubionej żony jego Marianny Kuliawik 26 lat. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Michalina a rodziacami chrzestnymi byli Jan Nidzik? i Marianna Kołodziejczyk. Akt ten podpisuję bo rodzice i świadkowie niepiśmienni.
Szymon Gruca
Ostatnia12 lata 3 miesiąc temu edycja: Szymon Gruca od.
Autor
