Prosze o przetlumaczenie dokumentu Aktu Malzenstwa Juliana Golebczyka z jez rosyjskiego,
Dziekuje z gory i pozdrawiam serdecznie
Andrzej Swierta
moj email : aswierta@hotmail.com
Ostatnia3 lata 3 miesiąc temu edycja: André Swierta od.
Niestety zdjęcie jest słabej jakości. Najlepiej zamieszczać link do aktu podając numer, nazwisko i parafię.
Dmenin 23
Dmenin 6/18.02.1894 r godz. 17
Stawił się WALENTY ŚWIERCZYŃSKI, kolonista z Dmenina, 40 lat.
Świadkowie Antoni Janusiak, kolonista, 38 lat i
Filip Stolarczyk, służący kościelny, 54 lata, obaj z Dmenina.
Okazali dziecko urodzone w Dmeninie 27.01/8.02.br o godz. 1 z jego żony JÓZEFY z domu ROSSA, 40 lat.
Dziecko otrzymało imię HELENA..
Rodzice chrzestni Bronisław Kempiński/Kępiński i Julianna Rudek, oboje z Dmenina.
Na marginesie zapisano:
Helena Świerczyńska 2/15.11.1910 w Dmeninie
zawarła związek małżeński z Władysławem Świerta.
B. Szwarcer
Ostatnia6 miesiąc 1 dzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.