Aktualności

Na obcej ziemi - groby polskie na cmentarzach paryskich i w Montmorency

W listopadzie gościliśmy Panią Barbarę Kłosowicz-Krzywicką z Paryża:

Na obcej ziemi - groby polskie na cmentarzach paryskich i Montmorency.

Barbara Kłosowicz-Krzywicka jest prezesem Towarzystwa Opieki nad Polskimi Zabytkami i Grobami Historycznymi we Francji, zajmuje się renowacja pomników nagrobnych m.in uczestników powstań listopadowego i styczniowego. Działa w wielu innych organizacjach polonijnych we Francji. Swoje korzenie wywodzi z okolic Częstochowy.

http://wiadomosci.onet.pl/swiat/francja-polskie-nekropolie-montmartre-pere-lachaise-montmorency/tqvz4

Galeria zdjęć

Zaloguj się aby skomentować

Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #21664 1 rok 5 miesiąc temu
Jestem nowym czlonkiem Towarzystwa, ktoremu przewodniczy p. Barbara i zachecam wszystkich zainteresowanych do wziecia udzialu w opiece nad polskimi grobami we Francji.

Na cmentarzu Montparnasse w Paryzu, odnalazlam pokazny grobowiec Jana Reszke, spiewaka operowego (byl zwiazany z ziemia czestochowska). Grob polozony jest w bocznej alejce od avenue de l'Est w 26e division i na poziomie tabliczki z napisem 10e Dion 1e Sion.

W ponizszym linku, wywiad Jacka Tomczyka odnosnie wczorajszego wykladu: czestochowskie24.pl/rozmowa-dnia/polskie-groby-na-obcej-ziemi/
________________________
AF
Krzysztof Łągiewka Avatar
Krzysztof Łągiewka odpowiedział w temacie: #21707 1 rok 5 miesiąc temu
A czy są gdzieś w internecie zdjęcia grobowca Jana Reszke ? Bo chętnie bym je zobaczył. Ewentualnie czy zrobiła Pani może fotografie i nie byłby to dla Pani problem, aby mi je przesłać ? Byłbym wdzięczny, bo niestety w bliżej nieokreślonej przyszłości nie wybieram się do Paryża.
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #21718 1 rok 5 miesiąc temu
Panie Krzysztofie, w internecie nie ma zdjecia grobowca Jana Reszke-Jean de Reszké: pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Reszke
Zrobilam kilka fotografii dla p. Barbary, ale raczej pod katem lokalizacji. Wybiore sie ponownie na cmentarz Montparnasse aby dokladnie sfotografowac ten grobowiec. Inskrypcje znajduja sie na jego bocznej scianie, na frontowej jest tylko napis: "FAMILLE JEAN DE RESZKE" (Rodzina Jana Reszke). Przepisze je i przesle wraz z tlumaczeniem.i zdjeciami.
AF
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #22528 1 rok 3 miesiąc temu
Panie Krzysztofie,

Wyslalam zdjecia grobowca Jana RESZKE na priv.

Przy okazji, podaje adres strony Towarzystwa Opieki nad Polskimi Zabytkami i Grobami Historycznymi we Francji:
www.tombeauxpolonais.eu
_____________________
AF
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #23104 1 rok 2 miesiąc temu
Gratulujemy pani Barbarze Klosowicz zasluzonego odznaczenia Krzyzem Oficerskim Orderu Zaslugi Rzeczypospolitej Polskiej. Uroczystosc miala miejsce w Ambasadzie Polskiej w Paryzu, w pazdzierniku 2015: wpolityce.pl/spoleczenstwo/270040-dbali-...aczyl-zobacz-zdjecia
___________________
AF
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #25592 11 miesiąc 2 tygodni temu
Artykul "Francja. Polskie nekropolie - Montmartre, Père Lachaise, Montmorency":
wyborcza.pl/1,91446,16881551,Francja__Po...isableRedirects=true
___________________
AF
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #25728 11 miesiąc 6 dni temu
W przyszla niedziele 29 maja 2016, dla uczczenia pamieci Polakow zmarlych na emigracji, odbeda sie w Montmorency (pod Paryzem), uroczystosci pod auspicjami wladz miejskich wraz z udzialem, miedzy innymi, Towarzystwa Opieki nad Polskimi Zabytkami i Grobami Historycznymi we Francji.do ktorego naleze. Bede oczywiscie reprezentowac Czestochowe.

O godz. 11:15 - msza w Kolegiacie sw. Marcina w Montmorency, o 13-ej zlozenie kwiatow na grobach osob zasluzonych dla Polski - na cmentarzu w Montmorency, przy ulicy Galliéni. Zapraszam do wziecia udzialu w tych uroczystosciach w imieniu Towarzystwa www.tombeauxpolonais.eu
Od XIX wieku na cmentarzu pochowano kilkuset Polaków, m.in.:

Józef Babiński – lekarz polskiego pochodzenia, neurolog
Bolesław Biegas – rzeźbiarz
Tadeusz Błociszewski – pedagog, powstaniec 1848 roku, prezes Instytucji Czci i Chleba
Olga Boznańska – malarka
Karol Brzostowski – reformator społeczny, właściciel ziemski
Jan Chalecki (prawdopodobnie) – generał w czasie powstania styczniowego, generał-major armii Imperium Rosyjskiego, najstarszy stopniem z dowódców polskich, służących w szeregach powstańczych[2]
Stephane du Chateau – architekt mieszkający i tworzący we Francji
Aleksander Chodźko – poeta
Wanda Wolska Conus – historyk, bizantynolog, filolog klasyczny, mecenas kultury
Marian Czarnecki – pułkownik, założyciel i prezes Stowarzyszenia Polskich Kombatantów we Francji, pracownik Radia Wolna Europa[3]. Jego prochy zostały w 2011 roku przeniesione na Cmentarz Wojskowy na Powązkach
Henryk Dembiński – gubernator wojskowy Warszawy w okresie powstania listopadowego
Wiesław Domaniewski – wybitny działacz Organizacji Młodzieży Narodowej[4]
Franciszek Henryk Duchiński – etnograf i historyk, działacz emigracyjny
Cyprian Godebski – rzeźbiarz
Antoni Gorecki – poeta, satyryk i bajkopisarz, powstaniec listopadowy i uczestnik wojen napoleońskich
Józef Jaklicz – legionista, zastępca Szefa Sztabu Głównego Wojska Polskiego, zastępca Szefa Sztabu Naczelnego Wodza w kampanii wrześniowej 1939 r., dowódca piechoty dywizyjnej 3. Dywizji Piechoty w kampanii francuskiej 1940 r., następnie dowódca Wojska Polskiego we Francji i szef ewakuacji z Francji do Wielkiej Brytanii, zaś po wojnie skarbnik Towarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryżu[5]
Eustachy Januszkiewicz – pisarz, wydawca, publicysta i księgarz
Teodor Jełowicki – sekretarz gubernialny kijowski, marszałek powiatu humańskiego
Zygmunt Kaczkowski – powieściopisarz i poeta, działacz narodowowyzwoleńczy
Maria Kasterska – pisarka, doktor literatury francuskiej
Karol Otto Kniaziewicz – uczestnik insurekcji kościuszkowskiej, jeden z dowódców Legionów Polskich we Włoszech, działacz emigracyjny. Jego pogrzeb 21 maja 1841 roku był pierwszym polskim pogrzebem na tym cmentarzu
Jerzy Stefan Langrod – prawnik, specjalista w dziedzinie prawa administracyjnego, nauki organizacji i zarządzania oraz prakseologii
Tadeusz Makowski – malarz
Adam Mickiewicz – pochowany tu w 1856 roku, zwłoki sprowadzone ze Stambułu. Prochy poety przeniesiono w 1890 roku na Wawel, ostatecznie spoczął w Kryptcie Wieszczów Narodowych na Wawelu
Celina Mickiewiczowa – żona Adama Mickiewicza. Jej zwłoki przeniesiono tutaj po eksumacji z Cmentarza Père-Lachaise. Grobowiec rodziny Mickiewiczów istnieje do dziś
Julian Ursyn Niemcewicz – dramaturg, powieściopisarz, poeta, pamiętnikarz
Cyprian Kamil Norwid – poeta zmarł w 1883 roku w kościelnym przytułku w Ivry pod Paryżem i tam został pochowany, ale po pięciu latach wygasła licencja na zachowanie nagrobka, więc szczątki przeniesiono do tutejszej zbiorowej mogiły polskiej. W 2001 roku urnę z ziemią z grobu przeniesiono do Krypty Wieszczów Narodowych na Wawelu
Władysław Oleszczyński – rzeźbiarz
Helena Paderewska – działaczka społeczna, żona kompozytora i premiera Ignacego Paderewskiego
Alfred Paderewski – syn Ignacego Paderewskiego[6]
Roman Palester – kompozytor, od 1947 przebywający i tworzący na emigracji
Władysław Pańczak – dziennikarz lwowski aktywny w okresie międzywojennym oraz w czasie II wojny światowej
Delfina Potocka – przyjaciółka m.in. Zygmunta Krasińskiego
Klaudyna Potocka – opiekunka powstańców listopadowych, twórczyni instytucji dobroczynnej „Czci i chleba” opiekujące się nad emigrantami
Andrzej Prus-Bogusławski – oficer, cichociemny, dziennikarz, pisarz, autor książek historycznych
Franciszek Jan Pułaski – historyk, historyk literatury, polityk i dyplomata
Karol Sienkiewicz – poeta, historyk, działacz społeczno-polityczny, współtwórca Biblioteki Polskiej w Paryżu
Kazimierz Sosnkowski – Naczelny Wódz Polskich Sił Zbrojnych w czasie II wojny światowej. Urnę z jego prochami sprowadzono w 1992 roku do warszawskiej archikatedry św. Jana
Artur Stępiński – działacz emigracyjny, inżynier dróg i mostów, nauczyciel
Aleksander Stryjeński – oficer, inżynier wojskowy i cywilny, kartograf
Władysław Alojzy Strzembosz – bibliotekarz, bibliograf i bibliofil, kolekcjoner rycin, publicysta, działacz emigracyjny
Józef Szermentowski – malarz pejzażysta
Aleksander Wat – pisarz i poeta
Kazimierz Roman Woźnicki – literat, publicysta, działacz emigracyjny, dyplomata, bibliotekarz
Józef Wyrwa – dowódca oddziału partyzanckiego AK, Hubalczyk
Tadeusz Wyrwa – historyk, pisarz emigracyjny[7]
Władysław Zamoyski – generał wojsk polskich w powstaniu styczniowym
Włodzimierz Zieliński – major Wojska Polskiego, weteran Legionów, konsul RP w Paryżu
Władysław Żeleński – prawnik, historyk i publicysta
Kazimierz Żółtowski (1905–1970).

Na murze cmentarnym w 1970 roku umieszczono 30 tablic upamiętniających udział polskich żołnierzy w wielu walkach II wojny światowej oraz polskie ofiary hitleryzmu i komunizmu (w 1990 roku złożono tu również urnę z ziemią z Katynia), a później również i współczesne – upamiętniające ofiary stanu wojennego. Znajduje się tu również tablica z napisem po francusku: „Narodowi polskiemu, który ofiarował tak wiele swoich dzielnych dzieci Francji – wdzięczne miasto Montmorency i departament Val-d'Oise”[8].

Kolegiata św. Marcina:
W miejscowym kościele, w kolegiacie św. Marcina znajduje się rzeźba epitafijna polskich emigrantów – Juliana Ursyna Niemcewicza i Karola Ottona Kniaziewicza dłuta Władysława Oleszczyńskiego z 1848 roku. W kolegiacie pochowani są również:

Adam Jerzy Czartoryski – przywódca Wielkiej Emigracji
Anna Zofia z Sapiehów Czartoryska – żona Adama Czartryskiego, prochy obojga przeniesiono w 1865 roku do Sieniawy na Podkarpaciu, gdzie zostały złożone w rodowej krypcie.

Pielgrzymki

Od 1843 roku Montmorency jest celem pielgrzymek Polaków, które odbywają się corocznie w maju lub czerwcu. Uroczystość rozpoczyna się od żałobnej mszy świętej za wszystkich Polaków zmarłych na wygnaniu, z patriotycznym kazaniem po francusku i hymnem „Boże, coś Polskę”, po czym pochód ze sztandarami przechodzi przez miasto, od kościoła na cmentarz, aby złożyć kwiaty na grobach zasłużonych i wziąć udział w kweście na konserwację nagrobków.

Pielgrzymki te urządza Towarzystwo Historyczno-Literackie w Paryżu, mając ten obowiązek wpisany do statutu. Pielgrzymki odbywały się również w czasie niemieckiej okupacji Francji podczas II wojny światowej, wtedy msze miały charakter półjawny. W 1934 roku pielgrzymkę na cmentarz i do kolegiaty prowadził prymas Polski kardynał August Hlond, w 1982 roku – po wprowadzeniu stanu wojennego w Polsce – w odruchu polsko-francuskiej solidarności – arcybiskup, metropolita Paryża, kardynał Jean-Marie Lustiger, a w 1998 roku – prezes Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” w Warszawie, prof. Andrzej Stelmachowski.
Renowacja polskich nagrobków

W latach 2007 i 2008 nauczyciele i uczniowie Zespołu Państwowych Szkół Plastycznych im. Józefa Szermentowskiego w Kielcach dokonali renowacji 21 nagrobków wybitnych Polaków, pochowanych na cmentarzu w Montmorency. Prace prowadzone były na zlecenie Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa w porozumieniu z Towarzystwem Opieki nad Polskimi Zabytkami i Grobami Historycznymi we Francji[9].

Przeprowadzono renowację następujących nagrobków, mniej znanych Polaków:

B 890 – grób zbiorowy Towarzystwa Historyczno-Literackiego
B 894 – Caroline Giedroyć
B 893 – Kunegunde Giedroyć
B 870 – Romuald X. Giedroyć
C 759 – rodzina Bohomolec / Sienkiewicz
B 102 – Justin Ostrowski
C 737 – rodzina Jurjewicz
C 738 – Wojciech Sowiński
C 739 – Antoni Oleszczyński
B 803 – rodzina Góreckich
C 749 – rodzina Stryjeńskich
D 443 – rodzina Szermentowskich
730 – Stodułkiewicz
618 – Sienkiewicz
497 – Chamiec-Jaxa
668 – Podhajski
743 – Kosillowski
671 – Byszewski-Starza
637 – Lasocki
670 – Mazewski
433 – Myrton-Michalski.

_____________
AF
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #25788 11 miesiąc 4 dni temu
O pogrzebie A. Mickiewicza w Montmorency, pod Paryzem (160 lat temu) - w listach Seweryna Galezowskiego do Bohdana Zaleskiego z 1856 r. - od str. 133:

bazhum.muzhp.pl/media//files/Acta_Medico...2012-t2-s122-138.pdf
______________________
Milej lektury.
AF
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #26565 9 miesiąc 5 dni temu
Walenty Józef Wincenty Zwierkowski (ur. 20 lutego 1788 w Mokrzeszy koło Częstochowy, zm. 15 grudnia 1859 w Paryżu) – polski publicysta niepodległościowy, polityk, uczestnik wojen napoleońskich i powstania listopadowego w stopniu majora, wolnomularz[1] : pl.wikipedia.org/wiki/Walenty_Zwierkowski
Pochowany na cmentarzu Montmartre w Paryzu.
_________________________
Czy ktos z Panstwa mialby dostep do jego aktu urodzenia? Jesli tak, to bede wdzieczna za skan.

AF
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #26577 9 miesiąc 3 dni temu
Inwentarz Archiwum Towarzystwa Opieki nad Polskimi Zabytkami i Grobami Historycznymi we Francji - a w nim mnostwo ciekawych informacji, nazwisk: www.pther.net/atoz/index.html
____________________
AF
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #26902 7 miesiąc 3 tygodni temu
W ubiegla sobote tj. 3 wrzesnia 2016, pani. Barbara Klosowicz pokazala mi na cmentarzu Montparnasse w Paryzu, grob rodziny Trawinskch w ktorym pochowano miedzy innymi Floriana Trawinskiego ur. w 1850 r. w Wyrazowie k/Czestochowy. Czy zachowala sie jego metryka urodzenia w czestochowskich archiwach? Bede bardzo wdzieczna za jej odszukanie.
Florian Trawiński
Data i miejsce urodzenia 17 października 1850
Wyrazów
Data i miejsce śmierci 7 lutego 1906
Paryż
Zawód historyk sztuki
Florian Trawiński (ur. 17 października 1850 w Wyrazowie, zm. 7 lutego 1906 w Paryżu) – polski historyk sztuki, uczestnik Komuny Paryskiej, kierownik resortu kultury i sztuki komunardów.
Życiorys
Urodził się 17 października 1850 w Wyrazowie koło Częstochowy. Ukończył Szkołę Polską i Liceum Bonapartego w Paryżu, po czym podjął pracę we francuskim Ministerstwie Oświaty[1].
W okresie Komuny Paryskiej wszedł w skład jej władz jako kierownik resortu kultury i sztuki. Wbrew planom komunardów pod koniec maja 1871 uratował muzeum w Luwrze od spalenia, wymieniając potajemnie umieszczone tam beczki z naftą na beczki z wodą[1][2].
Po upadku Komuny za uratowanie Luwru uniknął wyroku śmierci wydawanego na komunardów. Został powołany na jednego z dyrektorów muzeum w Luwrze. Pełnił tę funkcję przez 35 lat[1].
Był zaangażowany w działalność emigracji polskiej. Pracował jako współredaktor Polskiego Biuletynu Literackiego, Naukowego i Artystycznego, pisał artykuły z dziedziny historii sztuki oraz tłumaczył dzieła polskich pisarzy na język francuski[1
Zmarł 7 lutego 1906 w Paryżu[1].
Upamiętnienie
19 grudnia 2004 w Domu Kombatanta w Paryżu odsłonięto poświęconą mu tablicę pamiątkową, którą ufundowało Ministerstwo Obrony Narodowej RP[1].
___________________
AF
Krzysztof Łągiewka Avatar
Krzysztof Łągiewka odpowiedział w temacie: #26908 7 miesiąc 2 tygodni temu
Akt urodzenia Floriana Trawińskiego znajduje się w księgach metrykalnych parafii św. Zygmunta w Częstochowie. Akt nr 451 z 1850 r. Podano, że urodził się w Wyrazowie 16 października 1850 r., a na chrzcie nadano mu imiona Florenty Jan Andrzej. Czyli chyba później zmienił imię na Florian, poza tym w akcie podana jest data urodzenia 16 października, a Pani ma odnotowane, że 17 października. Ciekawe która data jest błędna. Podaję link do aktu:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #26911 7 miesiąc 2 tygodni temu
Pane Krzysztofie, dziekuje za akt ur. F. Trawinskiego rodem z Wyrazowa k/Czwy. Matka jego byla Eugenia z Ferencowiczow, a swiadkiem niejaki Jan Ferencowicz, kupiec. To bardzo ciekawy trop.

Przypuszczam, ze to ten sam J. Ferencowicz o ktorym wspominam w watku "Czestochowa w XIX w. prasie, wydarzenia, ogloszenia..." - cytuje : "W Czestochowie otwartym zostal ogrod przechadzkowy, ktory tem jest dla mieszkancow tego miasta czem Dolina Szwajcarska dla Warszawy. P. Ferencowicz, wlasciciel ogrodu (w Nowej Czestochowie polozonego)urzadzil w ogrodzie swoim wytrysk dosc wysoko bijacy; nadto zamowil muzyke z kilku osob zlozona, ktora codzien prawie tu wykonywa i to dobrze, wyjatki z oper, tance, it.p. W z.m., niewidomy Pan Jozef Sliwinski, (znany w Warszawie) zwiedziwszy Wloclawek, Kalisz it.d., dal sie i w tym ogrodzie slyszec".
"W Czestochowie, w ogrodzie na Czestochowce P. Ferencowicza dwa razy w tygodniu, jesli sluzy pogoda t.j. we Czwartek i Niedziele, grywa po poludniu muzyka P. Liebeskin. Ogrod ten, w posrod kwiatow i drzew, ma wodotrysk, ladna alejke zwana slowiczarnia i waly przechadzkowe po Szwedach pozostale. W tym ogrodzie przed kilku laty, grywal niewidomy Sliwinski na swej harmonice, znana i w Warszawie, a ulubiona polke Kolej Zelazna. Muzyk ten, jak slyszelismy niedawno zmarl gdzies w Lubelskim. Jest jeszcze ogrod w Starej Czestochowie P. Krafta, w nim w r.b. dana byla zabawa muzyczna, jak o tem uprzedzil afisz z drukarni tamtejszej wyszly, z 2ch orkiestr zlozona, na ktorej i ognie bengalskie ukazaly sie. Ulica PANNY MARJI, jest zwykla przechadzka Czestochowian". - Kurjer Warszawski 26 IX (8 X) 1855 r., N° 266, s. 2
__________________________________________________________
Czy zna Pan moze koligacje Ferencowiczow z Trawinskimi? Mysle, ze warto je przesledzic.
________________
AF
Krzysztof Łągiewka Avatar
Krzysztof Łągiewka odpowiedział w temacie: #26915 7 miesiąc 2 tygodni temu
W aktach metrykalnych parafii św. Zygmunta znajduje się akt ślubu rodziców Florentego / Floriana Trawińskiego. Ślub odbył się 23.02.1840 r. pomiędzy urodzonym Andrzejem Franciszkiem Trawińskim, kawalerem, adiątem? Urzędu Skarbowego Handlu w Częstochowie zamieszkałym, urodzonym w Krotoszynie w Wielkim Księstwie Poznańskim z Jana i Agnieszki z Rogowiczów Trawińskich małżonków, obywateli w Krotoszynie zamieszkałych już nieżyjących, lat 25 mającym, z panną Eugenią Pauliną córką Jana i Marianny z Janickich małżonków Ferencowiczów kupców i obywateli w Nowej Częstochowie zamieszkałych, lat 21 liczącą, tu urodzoną przy rodzicach zostającą. Małżonkowie oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Świadkami na ślubie byli: urodzony Ignacy Dąbkowski exaktor miasta Częstochowy lat 55 i urodzony Józef Maszadro kupiec i obywatel lat 72, obaj w Częstochowie zamieszkali. (ASC św. Zygmunta w Częstochowie 46/1840).
W chwili urodzenia Florentego / Floriana Trawińskiego w 1850 r. jego ojciec był kontrolerem skarbowym zamieszkałym w Wyrazowie. Przy akcie urodzenia świadkiem był Jan Ferencowicz lat 72 kupiec handlu winnego. Osoba o tych samych personaliach jest podana w akcie ślubu jako ojciec Eugenii. I w ten sposób mamy wyjaśnienie koligacji łączących Trawińskich z Ferencowiczami. W artykule z Kuriera Warszawskiego niestety nie podano imienia Ferencowicza. Ale to raczej nie może chodzić o Jana Ferencowicza - ojca Eugenii. Bowiem tenże zmarł 5.09.1855 r. o godzinie 9 rano w Nowej Częstochowie w wieku 76 lat, był kupcem, pozostawił po sobie wdowę Mariannę z Janickich w Nowej Częstochowie zamieszkałą (ASC św. Zygmunta w Częstochowie 611/1855). Artykuł w Kurierze Warszawskim pochodzi z 8 października 1855 r. Wtedy Jan Ferencowicz już nie żył. Musi tu więc chodzić o kogoś innego, być może syna, ale należałoby to jednak udowodnić poprzez znalezienie wszystkich dzieci Jana Ferencowicza i Marianny z Janickich. Mieć pewność, że mieli syna. Należałoby też ustalić imię Ferencowicza - posiadacza ogrodu. Wtedy moglibyśmy mieć pewność kim był Jan Ferencowicz kupiec zmarły w 1855 r. dla nieznanego z imienia Ferencowicza właściciela ogrodu przechadzkowego. Jan Ferencowicz zmarł w Nowej Częstochowie czyli Częstochówce i tamże jest też wzmiankowany ten ogród. Prawdopodobne jest więc, że właściciel ogrodu był krewnym Jana Ferencowicza.
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #26931 7 miesiąc 2 tygodni temu
Panie Krzysztofie, dziekuje za koligacje "paryskiego" F. Trawinskiego z czestochowskim kupcem Janem Ferencowiczem (1779-1855). Ten ostatni, mial synow : Aleksandra, Franciszka, Michala, Jana, Leona, Juliana oraz corki : Katarzyne i Eugenie (matke F. Trawinskiego rodem z podczestochowskiego Wyrazowa). Ta informacja pochodzi z. bardzo ciekawego artykulu A. Kusnierczyka w Roczniku Muzeum Czestochowskiego 2011/2012, str. 111 : www.muzeumczestochowa.pl/wp-content/uplo...ocznik_2011_2012.pdf

Byc moze ogrod o ktorym mowa powyzej, nalezal do Jana, syna Jana Ferencowicza.

Czy cos wiecej wiadomo o losach rodzenstwa Eugenii z Ferencowiczow Trawinskiej, matki Floriana Trawinskego?
__________________________
AF
Krzysztof Łągiewka Avatar
Krzysztof Łągiewka odpowiedział w temacie: #26939 7 miesiąc 2 tygodni temu
Oto biogram Jana Ferencowicza sporządzony przez Andrzeja Kuśnierczyka, który mówi nam też co nieco o jego dzieciach:
Ferencowicz Jan (1781 - 1855), kupiec winny, właściciel zajazdu. Ur. w 1781 r. w Wysowej k. Gorlic.
Z początkiem XIX w. osiadł w Nowej Częstochowie, prowadził wraz z żoną dom zajezdny w pobliżu klasztoru jasnogórskiego, zajmował się także handlem. Został przyjęty (wraz z 6 synami) do konfraterni paulińskiej. Dysponował znacznym majątkiem, o czym świadczy (zachowany w zbiorach APCz) testament z 1852 r. Zm. 5 IX 1855; nagrobek nie zachował się.
W małżeństwie z Marianną Janicką (ok. 1793 - 1867) miał 8 dzieci: córki - Katarzynę, zamężną Nęcką i Eugenię, zamężną Trawińską, synów - Aleksandra, Franciszka, subiekta w Warszawie i Kaliszu, Jana, od 1850 paulina (imię zakonne Stefan), Leona, sztygara górniczego, oraz Juliana, urzędnika pocztowego, i Michała. (Cmentarz św. Rocha w Częstochowie. Przewodnik biograficzny. Praca zbiorowa pod red. Juliusza Sętowskiego, Częstochowa 2012, s. 65).
Krzysztof Szczepanik Avatar
Krzysztof Szczepanik odpowiedział w temacie: #26940 7 miesiąc 2 tygodni temu
Pozycja książkowa dotycząca cmentarza.
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #27080 7 miesiąc 1 tydzień temu
W "Dzienniku Warszawskim" z 3 (15) VI 1871 r., w N° 119, na str. 5, znalazlam obszerna liste Polakow zmarlych we Francji (sa podane miejsca ur., zgonow, daty) :
ebuw.uw.edu.pl/dlibra/plain-content?id=123981

Pani Barbara Klosowicz, ktorej te liste przeslalam, odpisala, ze sa na niej rowniez powstancy listopadowi.
_________________
AF
Andrzej Kuśnierczyk Avatar
Andrzej Kuśnierczyk odpowiedział w temacie: #27104 7 miesiąc 1 tydzień temu
Jestem pośrednikiem w przekazaniu książki od Krzysztofa dla pani Ani. Na razie korzystamy z niej w ODDC. Koligacje Ferencowiczów , Trawińskich i Jana Szuberta są przeze mnie nadal zgłębiane. Odnalazłem informację o Michale Ferencowiczu , malarzu, pochowanym na Starych Powązkach. Kłopot polega na tym, ze podany na nagrobku rok urodzenia (1861) wyklucza go z grona synów kupca Jana Ferencowicza (zm.1855). Może data błędna ( wiadomi, iż w testamencie Jana seniora mowa o oddaniu nieletniego syna na naukę malarstwa), może chodzi o Jana juniora, albo o Jana Franciszka (dwóch imion). Na razie poszukujemy metryki drugiego syna Andrzeja Trawińskiego i Eugenii Pauliny z Ferencowiczów , a brata Florentyna ( vel Floriana) Jana Andrzeja ochrzczonego w parafii sw. Zygmunta. Przy okazji ustaliłęm (dzięki publikacji E.Sęczys) , kim był ojciec chrzestny Florentyna - gorliwy urzędnik skarbowy okręgu c Nieznane sa okoliczności przeniesienia się Trawińskiego do Olkusza, ale liczymy na anonse XIX-wiecznej prasy , które niestrudzenie przegląda pani Anna Fukushima. Mamy ponadto koligację Katarzyny Ferencowicz (najstarszej córki Jana seniora) z Kazimierzem Nenckim . Trop wiedzie do Radomska. Włodzimierzu (mowa o Włodku Stefanim) , pomóż!
Andrzej Kuśnierczyk Avatar
Andrzej Kuśnierczyk odpowiedział w temacie: #27106 7 miesiąc 1 tydzień temu
Co do daty urodzenia Florentyna vel Floriana Trawińskiego, proszę zauważyć , jak późno został sporządzony akt chrztu - niemal dwa miesiące ( !) po urodzeniu. Owszem, zdarzały się opóźnienia (w rodzinach arystokratycznych czy szlacheckich, u Żydów zmieniających często miejsca pobytu), ale w rodzinie urzędnika skarbowego spod Częstochowy? Na dodatek z Wyrazowa ( dziś pogranicze miasta).
Zagadek w genealogii Ferencowiczów nie brak. Skąd wziął się w Starym Olkuszu Józef Bohdan Ferencowicz, późniejszy ppłk WP, zamordowany w 1939, dlaczego część jego życiorysu ( pobyt w Veviers w Belgii, na kursach Drużyn Strzeleckich w Sączu i w "kadrówce" w czasie wymarszu z Oleandrów, nie mówiąc już o roli wywiadowcy w Częstochowie) ) pokrywa się w latach 1909 -1917 z życiorysem innego Ferencowicza, o innym pseudonimie? Kim są czterej przedstawiciele tego nazwiska na liście Legionistów i oficerów WP. A może odezwie się na forum jakiś potomek rodziny F. - najlepiej o genealogicznym zacięciu?
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #27112 7 miesiąc 1 tydzień temu
Panie Andrzeju, w grobie familijnym Trawinskich, na cmentarzu Montparnasse w Paryzu, sa pochowane nast. osoby:

- Félicien Trawinski (1876-1893)
- Mme Vve Trawinski née Marie Preney (1852-1936) - wdowa po "naszym" F. Trawinskim (z domu PRENEY)
- Florentin Trawinski (1850-1906)
- Edmond Trawinski (1873-1952)
- Vve Trawinski Marie née Tailland, pochowana 12.08.1954
______________________
Przygladajac sie datom ur. - Félicien i Edmond - to pewnie synowie Floriana Trawinskiego
*** Vve skrot od veuve (wdowa), a née = urodzona (z domu)
_____________________________
AF
Andrzej Kuśnierczyk Avatar
Andrzej Kuśnierczyk odpowiedział w temacie: #27113 7 miesiąc 1 tydzień temu
Nie ma więc wzmianki o bracie. Szkoda. Istnieje więc podejrzenie, że zmarł poza Paryżem, może w drodze z Krakowa - przez kraje niemieckie. Być może Andrzej Trawiński mieszkał czas jakiś w innym rejonie Francji? Trzeba wierzyć, że jakaś biblioteka cyfrowa zna imię drugiego syna.
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #27145 7 miesiąc 1 tydzień temu
Niejaki François (Franciszek) Trawinski pracowal w Luwrze jako ksiegowy, w latach 1896-1906.
Alicja Zawadzka wspomina w swoim wykladzie o "podczestochowskim" Trawinskim, ktory osiadl w Paryzu z ojcem i mlodszym bratem. Te dwie skape informacje moga byc pomocne w rozwiazaniu naszej zagadki. Postaram sie tez dotrzec do archiwum Luwru.
_____________________
AF
Anna Fukushima Avatar
Anna Fukushima odpowiedział w temacie: #27156 7 miesiąc 1 tydzień temu
Panie Andrzeju, zagadka rozwiazana - drugi syn Andrzeja i Eugenii Trawinskich mial na imie FELIKS : Cyt. (...) Po smierci zony Eugenii, Andrzej Trawinski z dwoma synami udal sie do Drezna, gdzie w 1867 r. zmarl jego mlodszy syn Feliks (o 3 lata mlodszy od Floriana).
Andrzej i Florian Trawinscy znalezli sie we Francji (...).

*** zrodlo: str. 141 www.biblioteka.olkusz.pl/biblioteka/imag...iana/ilcusiana_8.pdf
________________
AF
Andrzej Kuśnierczyk Avatar
Andrzej Kuśnierczyk odpowiedział w temacie: #27170 7 miesiąc 1 tydzień temu
Dziękuję.
W tym wypadku imię Feliks nie przyniosło mu szczęścia.
A propos artykułu.
Czy warto spierać się o to, czy Florentyn (Florian) był bardziej częstochowski czy olkuski?

Spisy Ludności 1790-1791 AN Kraków

Od dziś na stronie szukajwarchiwach.pl dostępne są Spisy Ludności 1790-1791 z Archiwum Narodowego w Krakowie.

Wiele razy wspominaliśmy o tych bezcennych materiałach, tu jest link do akt z naszego terenu;

http://www.szukajwarchiwach.pl/29/30/0/3/47?q=cz%C4%99stochowa+XARCHro:29&wynik=15&rpp=15&page=1#tabSkany

pozdrawiam

Jacek Tomczyk

Zaloguj się aby skomentować

Agnieszka Filipek Avatar
Agnieszka Filipek odpowiedział w temacie: #20912 1 rok 6 miesiąc temu
Tak jak wcześniej pisałam na forum! W końcu dostępne online :)
Szymon Gruca Avatar
Szymon Gruca odpowiedział w temacie: #20916 1 rok 6 miesiąc temu
Rewelacja! Pobieżnie przejrzałem Przystajń i od razu mam nowe dane.
Michał Urbaniak Avatar
Michał Urbaniak odpowiedział w temacie: #20917 1 rok 6 miesiąc temu
Rzeczywiście, co za dokument!

I znalazłem informacje o przodkach (rodzinie Benowskich), których szukałem od tak dawna!
Sławomir Binczak Avatar
Sławomir Binczak odpowiedział w temacie: #20923 1 rok 6 miesiąc temu
A Koziegłówki?
Krzysztof Łągiewka Avatar
Krzysztof Łągiewka odpowiedział w temacie: #20936 1 rok 6 miesiąc temu
Niestety nie zachowały się spisy ze wszystkich parafii woj. krakowskiego 1790 - 1791. A może nie zostały sporządzone?
Z powiatu lelowskiego są następujące parafie: Biała, Chechło, Chlewice, Ciągowice, Częstochowa, Drochlin, Dzierzgów, Giebło, Goleniowy, Irządze, Kidów, Kłobuck, Kroczyce, Kromołów, Krzepice, Łany, Mrzygłód, Mstów, Mykanów, Nagłowice, Nakło, Niegowa, Ogrodzieniec, Olsztyn, Pilica, Poczesna, Podlesie, Potok, Przybynów, Przyłęk, Przyrów, Przystajń, Rędziny, Rokitno, Słupia, Strzegowa, Szczekociny, Truskolasy, Wilkowiecko, Włodowice, Zrembice, Żarki, Żuraw.
Wacław Winczakiewicz Avatar
Wacław Winczakiewicz odpowiedział w temacie: #20937 1 rok 6 miesiąc temu
A czy wiadomo gdzie jest, w którym zespole, ta druga część parafii, tzn. od litery M?
Roman Wierus Avatar
Roman Wierus odpowiedział w temacie: #20938 1 rok 6 miesiąc temu
Tutaj jest zestawienie wszystkich spisów:
www.szukajwarchiwach.pl/29/30/0/3#tabJednostki

pozdrawiam,
Roman
Wacław Winczakiewicz Avatar
Wacław Winczakiewicz odpowiedział w temacie: #20939 1 rok 6 miesiąc temu
Dzięki za wskazówkę. Zgubiło mnie lenistwo - wchodziłem przez link podany przez Jacka, a tam tylko pierwsza część.
Pozdrawiam
GRZEGORZ BORECKI Avatar
GRZEGORZ BORECKI odpowiedział w temacie: #20942 1 rok 6 miesiąc temu
Moi drodzy ... dlaczego w wykazie nie ma Miedźna ?\
... czyżbym przeoczył ?

proszę o podpowiedź
pozdrawiam, Grzegorz
Hanna Hofman-Polańska Avatar
Hanna Hofman-Polańska odpowiedział w temacie: #20945 1 rok 6 miesiąc temu
Miedzna nie ma...jest pobliskie Wilkowiecko

ale w Kłobucku sa ujęte mi.in(nadal przeglądam..) Rembielice,Iwanowice, Mokra .Kamieńszczyzna,
Florian Huras Avatar
Florian Huras odpowiedział w temacie: #20959 1 rok 6 miesiąc temu
Panie Sławku
Spisy zostały wydane w 1790 roku. Koziegłówki i Koziegłowy były wówczas terytorialnie (właśnie do tego roku) przyporządkowane Księstwu siewierskiemu.Sejm Wielki w 1790 zlikwidował księstwo i przyłączył do Rzeczypospolitej.
Caroline Brymora Avatar
Caroline Brymora odpowiedział w temacie: #20960 1 rok 6 miesiąc temu
Wonderful information.

Przybynow parish census shows households and servants. Easy to read because I am used to looking at census in Australia :)

I am typing into spreadsheet, will share when finished if anyone is interested?
Regina Stępnik Avatar
Regina Stępnik odpowiedział w temacie: #21024 1 rok 6 miesiąc temu
Odnalazłam kolejnych dziadków w Borze Zapilskim ( to już dziewiąte pokolenie !!!). Bardzo dziękuję za spis ludności. Pozdrawiam
Marzena Sosnowska Avatar
Marzena Sosnowska odpowiedział w temacie: #21147 1 rok 6 miesiąc temu
Witam
a gdzie w spisie mogę znaleźć Danków, w jakiej parafii?
Artur Paczyna Avatar
Artur Paczyna odpowiedział w temacie: #21162 1 rok 6 miesiąc temu
W spisie ludności województwa krakowskiego nie znajdzie Pani mieszkańców Dankowa (Parafia z kościołem pod wezwaniem Najświętszej Boga Rodzicielki, św. Stanisława Biskupa i św. Antoniego z Padwy), gdyż pod koniec XVIII w. województwo krakowskie nie obejmowało tych terenów.

W zasobach Archiwum Głównym Akt Danych w Warszawie jest zespół, do którego wciąż nie mam dostępu, o numerze 64 pod nazwą: Komisja Porządkowa Cywilno-Wojskowa ziemi wieluńskiej i powiatu ostrzeszowskiego, 1790-1809, w którym jest sygnatura dotycząca dekanatu krzepickiego (sygnatura 9). Ponadto są sygnatury dotyczące lustracji szkół pt.: Regestra różnych parafii aktów urodzeń, zejść i ślubów, ludności i dzieci uczęszczających do szkół (litery A-Z). Pod sygnaturą 1 jest litera D, w której są dane dotyczące Parafii Dankowa.

Z uwagi na częste migracje ludności, warto wspomnieć, że w/w zespół zawiera także pod sygnaturą 3 dane dotyczące pobliskiej Parafii Parzymiechy..
Caroline Brymora Avatar
Caroline Brymora odpowiedział w temacie: #21163 1 rok 6 miesiąc temu
Please help?

I have typed excel file for Przybynow 1791 (pages 634-646).

Then Page 647 says 1791 also. But the records are the same people, different ages. All perople are a little older in second set. I think perhaps census done again 2 or 4 rok later? Does anyone know? I cannot read the headings.

Example
Page 634
Przybynow Dom 2
Dominik Kita 40
Agnieszka Kona 40
Antoni Syn 8
Idzi Syn 6
Jozef Syn 3

Page 647
Dominik Kita 43
Agnieszka Kona 46
Zofia Corka 23
Antoni Syn 10
Idzi Syn 8
Jozef Syn 4

Thank you!
Kinga Cisowska Vnuk Avatar
Kinga Cisowska Vnuk odpowiedział w temacie: #21164 1 rok 6 miesiąc temu
Hello Caroline,

I think that most likely the census has been done a year later however the differences in ages are typical in documents of that sort. I noticed from my past experiences that the given age is usually not very accurate. I hope that helps a bit.
Greetings!

Kinga Vnuk
Marzena Sosnowska Avatar
Marzena Sosnowska odpowiedział w temacie: #21178 1 rok 6 miesiąc temu
Dziękuję za odpowiedź
czy ten Zespół 64 w Warszawie jest dostępny fizycznie tzn czy można z niego korzystać na miejscu? jestem z Warszawy więc może w wolnej chwili bym się wybrała
pozdrawiam serdecznie
Marzena Sosnowska
Mirosław Butryn Avatar
Mirosław Butryn odpowiedział w temacie: #21184 1 rok 5 miesiąc temu
Parafia Łany wielkie jest w tym spisie przyporządkowana do powiatu lelowskiego, choć leżała w ksiąskim.
Druga sprawa - gdzie podziewa się parafia Skarżyce? Wszystkie okoliczne parafie (Kroczyce, Kromołów, itd.) są, a Skarżyc nie ma!
A spis parafii Kromołów nie zawiera spisu dla samego miasteczka Kromołów ani wsi Zawiercie!
Artur Paczyna Avatar
Artur Paczyna odpowiedział w temacie: #21205 1 rok 5 miesiąc temu
Pani Marzeno,
Prawie rok temu napisałem na forum ( www.genealodzy.czestochowa.pl/kunena/for...parzymiechy-i-dankow ) prośbę skierowaną do forumowiczów o kwerendę w zasobach Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie.
Gdyby miała Pani czas i ochotę zajrzeć do zespołu 64, sygnatury: 9 i 3: i zrobić notatki lub zdjęcia, jeżeli będzie to możliwe, będę niezmiernie wdzięczny.

Proszę o kontakt na priva, gdy będzie miała Pani jakieś wieści.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Artur
Roman Wierus Avatar
Roman Wierus odpowiedział w temacie: #21225 1 rok 5 miesiąc temu
Witam,

Poruszanie się po spisie ludności 1791 nie jest proste z uwagi na dużą ilość skanów.
Załączam plik ze wszystkimi parafiami i wioskami przenoszący linkami bezpośrednio do miejsca gdzie spis parafii znajduje się w księdze.
Może się przyda :)
Na razie spis z litera B-Ł, w wolnej chwili zrobię kolejne.

pozdrawiam,
Roman
Piotr Gospodarek Avatar
Piotr Gospodarek odpowiedział w temacie: #21275 1 rok 5 miesiąc temu
Dlaczego istnieją dwie wersje rejestru z Olsztyna? Datę mają tę samą, a różnią się między sobą dość znacznie. Przykład - Tomasz Sokołowski z Turowa w pierwszym rejestrze ma żonę Annę (co jest zgodne z moimi ustaleniami), a w drugim Justynę. Skąd nagle wytrzasnęli jakąś Justynę? Nie było takiej.
Caroline Brymora Avatar
Caroline Brymora odpowiedział w temacie: #21277 1 rok 5 miesiąc temu
Hello,
I asked the same question about Przybynow. I think census was done twice, a few years apart.
Piotr Gospodarek Avatar
Piotr Gospodarek odpowiedział w temacie: #21278 1 rok 5 miesiąc temu
Maybe, but how much is "few"? Anna died in 1797, so - if Justyna was Tomasz's second wife - the census was done ca. 1797 or after.

II zjazd rodu Jałowieckich

Sz. P. Jan Chrzciciel Jałowiecki
Marianna Kemuś
założyciele linii mykanowskiej
Mykanów 30.08.2015

Moi Drodzy Pradziadkowie!
Chciałabym wam dziś opowiedzieć jak uczciliśmy 160 rocznicę Waszego ślubu.
Co prawda nie wiem jak się poznaliście i kiedy zapadła decyzja o Waszym małżeństwie. Nie wiem też jak Wy oboje 22 letni młodzi ludzie z różnych stron wybudowaliście dom w Radostkowie.
Wiem natomiast, że mieliście razem 10 dzieci z czego 6 dożyło pełnoletniości i założyło własne rodziny (Tomasz, Marianna, Aleksander, Kazimierz, Franciszka, Zofia). Wiem też, że byliście z sobą aż do śmieci i staliście się dla mnie wzorem. 

Ty Janie byłeś wnukiem sołtysa w Siemienicach, a ty Marianno córką zarządcy w różnych dworach. 
Wasi potomkowie doskonale się odnaleźli i spotkali w pięknej gminie Mykanów.  A jest nas dziś ponad 800 osób. 

Świetnie bawiliśmy się na poświęconej Wam uroczystości, uginający się chłopski stół pełen jadła zapraszał do biesiady. Wspólnie z rodziną i zaproszonymi gośćmi wspominaliśmy Was – protoplastów linii mykanowskiej.

wasza prawnuczka, Krysia

PS. Uroczystość odbyła się  w Gminnym Ośrodku Kultury w Mykanowie. Ja przygotowałam prezentację multimedialną, w której przedstawiłam historię Rodu Jałowieckich. 

Obecnych było 82 członków rodziny oraz
prezes TGZC Jacek Tomczyk
wójt gminy Mykanów Dariusz Pomada
dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Mykanowie
Krzysztof Polewski
Agnieszka Gerasch z Jasiem
państwo Lewandowscy
znajomi

  

Zaloguj się aby skomentować

Nowe zasady udostępniania materiałów w USC

Od wczoraj obowiązują nowe zasady udostępniania materiałów w Urzędach Stanu Cywilnego.

Wydłużył się co prawda termin oczekiwania na te dokumenty, ale można je sprowadzić z każdego USC w Polsce.

Udało nam się zaprosić kierownika USC w Częstochowie Pana Rafała Bednarza, który wyjaśni nam zasady pozyskiwania tych materiałów. Spotkanie z Panem Rafałem przed pierwszym powakacyjnym zebraniem, tj w środę 9 września o 17.00.

 

Zaloguj się aby skomentować