Wawrzyniec Pyka, kolonista z Przystajni
Mniej
Więcej
- Posty: 4
- Otrzymane podziękowania: 0
7 miesiąc 3 tygodni temu #43056
przez Tomasz Piełot
Replied by Tomasz Piełot on topic Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 374 język rosyjski?
Załącznik nie został znaleziony
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 24
- Otrzymane podziękowania: 16
7 miesiąc 3 tygodni temu - 7 miesiąc 3 tygodni temu #43057
przez Dagmara Kupczyk
Replied by Dagmara Kupczyk on topic Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 374 język rosyjski?
Akt 374 Truskolasy
Wydarzyło się to we wsi Truskolasy 3/15 grudnia 1889 roku o godz. 6 rano. Stawił się osobiście Wincenty Pasieka lat 50 rolnik z Truskolasów w obecności Antoniego Tomczyka lat 27 i Wincentego Chwilak wyrobnika, lat 48 obydwóch rolników z Truskolasów i okazali nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Truskolasach w dniu dzisiejszym o godz. 4 rano z jego prawowitej żony Franciszki Kubat (z Kubatów) lat 49 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym nadano imię Tomasz. A rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Kasperkiewicz i Józefa Gloc. Akt ten został oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas (czyli przez księdza) i przez ojca dziecka podpisany. Świadkowie niepiśmienni.
Informacja na marginesie:
Tomasz Pasieka w roku 1909 zawarł w parafii Truskolasy związek małżeński z Marianną Nosa (?)
Wydarzyło się to we wsi Truskolasy 3/15 grudnia 1889 roku o godz. 6 rano. Stawił się osobiście Wincenty Pasieka lat 50 rolnik z Truskolasów w obecności Antoniego Tomczyka lat 27 i Wincentego Chwilak wyrobnika, lat 48 obydwóch rolników z Truskolasów i okazali nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Truskolasach w dniu dzisiejszym o godz. 4 rano z jego prawowitej żony Franciszki Kubat (z Kubatów) lat 49 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym nadano imię Tomasz. A rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Kasperkiewicz i Józefa Gloc. Akt ten został oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas (czyli przez księdza) i przez ojca dziecka podpisany. Świadkowie niepiśmienni.
Informacja na marginesie:
Tomasz Pasieka w roku 1909 zawarł w parafii Truskolasy związek małżeński z Marianną Nosa (?)
Ostatnia7 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Dagmara Kupczyk od.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 4
- Otrzymane podziękowania: 0
7 miesiąc 3 tygodni temu #43059
przez Tomasz Piełot
Replied by Tomasz Piełot on topic Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 374 język rosyjski?
Serdecznie Pani dziękuję!!!!!
Jeszcze mam pytanie data urodzenia Truskolasy 3/15 grudnia... czyli urodzil się 15 grudnia?
Info na marginesie dot miedzy innymi
Marianny Noga.
Znałem imiona i nazwiska z przekazów rodzinnych. Tak więc to jest Marianna z domu Noga.
Jeszcze raz dziekuję Pozdrawiam!
Jeszcze mam pytanie data urodzenia Truskolasy 3/15 grudnia... czyli urodzil się 15 grudnia?
Info na marginesie dot miedzy innymi
Marianny Noga.
Znałem imiona i nazwiska z przekazów rodzinnych. Tak więc to jest Marianna z domu Noga.
Jeszcze raz dziekuję Pozdrawiam!
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 24
- Otrzymane podziękowania: 16
7 miesiąc 3 tygodni temu - 7 miesiąc 3 tygodni temu #43060
przez Dagmara Kupczyk
Replied by Dagmara Kupczyk on topic Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 374 język rosyjski?
W zaborze rosyjskim podawano dwie daty: według obrządku katolickiego (kalendarz gregoriański) i prawosławnego ( kalendarz juliański) W cerkwi prawosławnej do tej pory obowiązuje kalendarz juliański... Różnica między kalendarzami to 10 do 13dni, w różnych okresach czasu. Np. my mamy Boże Narodzenie 25 grudnia, a prawosławni 7 stycznia...
www. Fascynująca historia kalendarzy: gregoriański vs juliański! - Openprint.pl | Druk i projektowanie
To rosyjskie "г" w nazwisku Noga wygląda jak rosyjskie s (c), stąd mój znak zapytania... Cóż, na charakter pisma osób, które spisywały takie akty nie mamy wpływu...
Pozdrawiam
www. Fascynująca historia kalendarzy: gregoriański vs juliański! - Openprint.pl | Druk i projektowanie
To rosyjskie "г" w nazwisku Noga wygląda jak rosyjskie s (c), stąd mój znak zapytania... Cóż, na charakter pisma osób, które spisywały takie akty nie mamy wpływu...
Pozdrawiam
Ostatnia7 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Dagmara Kupczyk od.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 4
- Otrzymane podziękowania: 0
2 tygodni 6 dni temu - 2 tygodni 6 dni temu #43850
przez Tomasz Wichrowski
Wawrzyniec Pyka, kolonista z Przystajni was created by Tomasz Wichrowski
Dzień dobry,
Wydaje mi się, że utknąłem w poszukiwaniach, dlatego pozwoliłem sobie założyć ten wątek.
Szukam dokumentów dotyczących Wawrzyńca Pyki urodzonego około 1820 i zamieszkałego w Przystajni około 1860 r. Jedyne co znalazłem to akt urodzenia dwójki jego dzieci – Wenatyny i Wenantego – www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...aea6d1cd9353c4872fe8 oraz informacje o śmierci kolejnych dwóch – Marcina w 1919 r. w Sosnowcu oraz Jana w Kaczym Dole pod Warszawa w 1923 r.
Domyślam się, że Wawrzyniec musi być spokrewniony z rodziną Pyków z okolic Lubecka.
Jeżeli, ktoś z Państwa może mi pomóc, będę wdzięczny za każdą podpowiedź!
Pozdrawiam,
Tomasz Wichrowski
Wydaje mi się, że utknąłem w poszukiwaniach, dlatego pozwoliłem sobie założyć ten wątek.
Szukam dokumentów dotyczących Wawrzyńca Pyki urodzonego około 1820 i zamieszkałego w Przystajni około 1860 r. Jedyne co znalazłem to akt urodzenia dwójki jego dzieci – Wenatyny i Wenantego – www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...aea6d1cd9353c4872fe8 oraz informacje o śmierci kolejnych dwóch – Marcina w 1919 r. w Sosnowcu oraz Jana w Kaczym Dole pod Warszawa w 1923 r.
Domyślam się, że Wawrzyniec musi być spokrewniony z rodziną Pyków z okolic Lubecka.
Jeżeli, ktoś z Państwa może mi pomóc, będę wdzięczny za każdą podpowiedź!
Pozdrawiam,
Tomasz Wichrowski
Ostatnia2 tygodni 6 dni temu edycja: Tomasz Wichrowski od.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 131
- Otrzymane podziękowania: 56
2 tygodni 6 dni temu - 2 tygodni 5 dni temu #43852
przez Barbara Szwarcer
B. Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Wawrzyniec Pyka, kolonista z Przystajni
To co mi się udało znaleźć .
Wenatyna u Pana a w akcie ślubu Wenancja Pyka, córka Wawrzyńca i Marianny Krawiec urodzona w Przystajni, panna, lat 40, mieszkająca w Sosnowcu przy siostrze.
Wychodzi za mąż za Antoniego Czerny,lat 65, wdowca po Albinie z domu Rusek, majstra w fabryce w Milowicach, syna Bartłomieja i Magdaleny z domu Mach, urodzony w Prusach.. Ślub w Sosnowcu w Katedrze WNMP 1906/84 ( metryki na stronie Genealodzy)
A tu informacja o jej bracie bliźniaku.
Dnia 20.11.1892/42 w Żbikowie Wenanty Pyka lat 27 urodzony w Przystajni a mieszkający w Pruszkowie żeni się z Franciszką Kielak, panną lat 27, córką Andrzeja i Magdaleny z domu Stelmaszczyk, urodzoną w Dąbrowie, parafia Kuflów.
Rok 1890/29, akt zgonu Wawrzyńca Pyki. Wiek zmarłego, 70 lat, zgadzałyby się. Inna żona, ale chyba druga, bo dużo młodsza i w latach 188... rodziły się dzieci tej pary
Na koniec zostawiłam Panu deser, 1884/19 akt ślubu Wawrzyńca z Marianną Kałużny.
Młody : Wawrzyniec w akcie Pika wdowiec po zmarłej Mariannie Krawiec, syna zmarłych Jakuba i Marianny Nowak, urodzony w Adamowicach parafia Strzelce Wielkie w Prusach (dawna nazwa Strzelec Opolskich)
Prozę dokładnie przeszukać Genetekę, zwłaszcza łodzkie
Powodzenia
Wenatyna u Pana a w akcie ślubu Wenancja Pyka, córka Wawrzyńca i Marianny Krawiec urodzona w Przystajni, panna, lat 40, mieszkająca w Sosnowcu przy siostrze.
Wychodzi za mąż za Antoniego Czerny,lat 65, wdowca po Albinie z domu Rusek, majstra w fabryce w Milowicach, syna Bartłomieja i Magdaleny z domu Mach, urodzony w Prusach.. Ślub w Sosnowcu w Katedrze WNMP 1906/84 ( metryki na stronie Genealodzy)
A tu informacja o jej bracie bliźniaku.
Dnia 20.11.1892/42 w Żbikowie Wenanty Pyka lat 27 urodzony w Przystajni a mieszkający w Pruszkowie żeni się z Franciszką Kielak, panną lat 27, córką Andrzeja i Magdaleny z domu Stelmaszczyk, urodzoną w Dąbrowie, parafia Kuflów.
Rok 1890/29, akt zgonu Wawrzyńca Pyki. Wiek zmarłego, 70 lat, zgadzałyby się. Inna żona, ale chyba druga, bo dużo młodsza i w latach 188... rodziły się dzieci tej pary
Na koniec zostawiłam Panu deser, 1884/19 akt ślubu Wawrzyńca z Marianną Kałużny.
Młody : Wawrzyniec w akcie Pika wdowiec po zmarłej Mariannie Krawiec, syna zmarłych Jakuba i Marianny Nowak, urodzony w Adamowicach parafia Strzelce Wielkie w Prusach (dawna nazwa Strzelec Opolskich)
Prozę dokładnie przeszukać Genetekę, zwłaszcza łodzkie
Powodzenia
B. Szwarcer
Ostatnia2 tygodni 5 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 4
- Otrzymane podziękowania: 0
2 tygodni 5 dni temu #43853
przez Tomasz Wichrowski
Replied by Tomasz Wichrowski on topic Wawrzyniec Pyka, kolonista z Przystajni
Pani Barbaro,
Bardzo Pani dziękuję, są to bardzo pomocne informacje! Zabieram się do poszukiwań, a jeżeli coś okaże się niejasne, pozwolę sobie do Pani napisać.
Pozdrawiam serdecznie,
Tomasz
Bardzo Pani dziękuję, są to bardzo pomocne informacje! Zabieram się do poszukiwań, a jeżeli coś okaże się niejasne, pozwolę sobie do Pani napisać.
Pozdrawiam serdecznie,
Tomasz
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 14
- Otrzymane podziękowania: 7
2 tygodni 16 godzin temu #43868
przez Janina Nicpoń
Replied by Janina Nicpoń on topic Wawrzyniec Pyka, kolonista z Przystajni
Dzień dobry
W Przystajni są dwa zgony;
akt nr 88/1890 Stany - Marianna Pyka i akt 74/1890 Joanna Pykos. Metryki dostępne w AP Częstochowa. Warto sprawdzić, nawet oboczność nazwiska. Pozdrawiam.
W Przystajni są dwa zgony;
akt nr 88/1890 Stany - Marianna Pyka i akt 74/1890 Joanna Pykos. Metryki dostępne w AP Częstochowa. Warto sprawdzić, nawet oboczność nazwiska. Pozdrawiam.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 4
- Otrzymane podziękowania: 0
1 tydzień 6 dni temu #43871
przez Tomasz Wichrowski
Replied by Tomasz Wichrowski on topic Wawrzyniec Pyka, kolonista z Przystajni
Pani Janino,
Bardzo dziękuję za trop, czy skany tych metryk dostępne są online?
Pozdrawiam serdecznie,
Tomasz Wichrowski
Bardzo dziękuję za trop, czy skany tych metryk dostępne są online?
Pozdrawiam serdecznie,
Tomasz Wichrowski
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 14
- Otrzymane podziękowania: 7
1 tydzień 5 dni temu #43872
przez Janina Nicpoń
Replied by Janina Nicpoń on topic Wawrzyniec Pyka, kolonista z Przystajni
Dzień dobry Panu, w spisie który mam, wkradły się błędy. Proszę o kontakt na prv. Mam te metryki. Pozdrawiam.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 4
- Otrzymane podziękowania: 0
1 tydzień 3 dni temu #43876
przez Tomasz Wichrowski
Replied by Tomasz Wichrowski on topic Wawrzyniec Pyka, kolonista z Przystajni
Pani Janino,
Wiadomość wysłałem do Pani via mail.
Pozdrawiam!
Tomasz Wichrowski
Wiadomość wysłałem do Pani via mail.
Pozdrawiam!
Tomasz Wichrowski
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Czas generowania strony: 0,000 s.