Rozszyfrowanie łaciny

Więcej
10 miesiąc 3 tygodni temu #42737 przez antoni grondys
Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu nr 19 z 1870 .
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2.5&x=60&y=212

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 miesiąc 3 tygodni temu #43592 przez Bogusław Jarząbek
Drodzy Państwo,

w ramach poszukiwań korzeni jestem mniej więcej na etapie połowy XVIII wieku. Wiem, że mój 5 x pradziadek w roku 1800, w wieku ok. 50 lat jako wdowiec ponownie się ożenił. Właśnie wertuję pojedynczo wszystkie akta ślubów parafii Kruszyna między 1750, a 1800, i natrafiłem na załączony poniżej akt ślubu.

I tu pytanie - czy w akcie na samej górze z 27. kwietnia 1766 roku, w piątej linijce od góry, dopatruję się własciwie Matthiasa Jarząbka z Kruszyny? Czy to jednak myślenie bardziej życzeniowe? Znajomość hiszpańskiego pomaga w tłumaczeniu całości, ale jednak są to różne języki, więc wolę podpytać kogoś bardziej wyspecjalizowanego.

Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za pomoc! 
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 miesiąc 2 tygodni temu #43593 przez Danuta Blachnicka-Łebek
Ślub pomiędzy Maciejem synem Andrzeja Jarząb z Kruszyny i Katarzyną córką Jakuba Rolak? Z Kruszyny. Może ktoś jeszcze zweryfikuje?
Za tę wiadomość podziękował(a): Bogusław Jarząbek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 miesiąc 2 tygodni temu #43594 przez Rafał Molencki
Wszystko się zgadza, znak zapytania niepotrzebny :-)
Za tę wiadomość podziękował(a): Bogusław Jarząbek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 miesiąc 2 tygodni temu #43595 przez Alicja Baranowska
Też tak odczytałam. Nazwisko Jarząbek występuje bardzo często w metrykach Kruszyny, podobnie jak Zasępa, Rybak, Poroszowski (Poroszewski), ostatnie jest nawet na załączonym zdjęciu Tu ewidentnie jest: "Jarząb". Ale tak było wtedy z nazwiskami. Forma nazwiska Jarząbek z przyrostkiem -ek była przydawana synowi Jarząba. Analogicznie spotkałam oboczności nazwisk Kłos - Kłosik, Woźnica - Woźniczka, Grzela - Grzelaczek, Wrona - Wronka, Orzeł - Orlik, Włodarz _ Włodarczyk, Gryz - Gryzik, Rosół - Rosołek itp. Podane przykłady pochodzą z metryk koniecpolskich. Przesyłam pozdrowienia i składam Państwu najlepsze życzenia świąteczne - Alicja Baranowska
Za tę wiadomość podziękował(a): Bogusław Jarząbek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 miesiąc 2 tygodni temu #43596 przez Bogusław Jarząbek
Bardzo wszystkim Państwu dziękuję :) To są cenne informacje i teraz wiem, że jestem na właściwym tropie!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.