Tłumaczenie - Chładus Antoni - Przyrów 139/1879 - j. rosyjski

Więcej
10 miesiąc 2 tygodni temu - 10 miesiąc 2 tygodni temu #42807 przez Leszek Piech
Witam. Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego pradziada Walentego Wolbiś. Przeszukując akta parafii rodzimej pradziada, znalazłem akt ślubu Walentego i Marianny z domu Kotas, jednak w akcie nazwisko pradziada zapisano jako Olbiś (nie Wolbiś), o dziwo akt chrztu również ma wpisane Olbiś. Potrzebuję tłumaczenia aktu zgodnu aby spradzić czy rodzice w akcie są tacy sami jak w akcie chrztu z przekręconym nazwiskiem. 

 

Leszek Piech
Ostatnia10 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Leszek Piech od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 miesiąc 2 tygodni temu #42808 przez Barbara Szwarcer
akt 14 Częstochowa 8.01.1905 Św. Barbara
świadkowie Jan Bukała lat 42
Klemens Rataj lat 62
7.01.1905 zmarł Walenty Wolbiś lat 64 syn zmarłych Stanisława i Katarzyny nazwisko panieńskie nieznane,
małżonków Wolbiś, urodzony w Aleksandrowie pow. Częstochowa. Zostawił owdowiałą żonę Mariannę z domu Kotas.
Chociaż nie ma panieńskiego nazwiska matki to chyba ta sama osoba .

B. Szwarcer

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 miesiąc 2 tygodni temu #42810 przez Leszek Piech
Dziękuję uprzejmie. Widać jeden w księży w Krzepicach wpisał w metryce chrztu zamiast Wolbiś - Olbiś. Potem w akcie małżeństwa Walentego i Marianny inny powtarza Olbiś. Ale Stanisław i Katarzyna z domu Matyszczyk są we wszystkich 3 aktach jako rodzice. Dziękuję jeszcze raz.

Leszek Piech

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 miesiąc 1 dzień temu #43649 przez Michał Kołek
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka: Antoniego Chaładusa. Akt nr 139.Michał 

drzeworodzinne.czest.pl
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 miesiąc 1 dzień temu #43650 przez Barbara Szwarcer
Wiercica 139 Przyrów 18/30.12.1879 godz. 11
Stawił się PAWEŁ H/CHAŁADUS, gospodarz lat 35, mieszkający w Wiercicy
Świadkowie: Mikołaj Kaniowski lat 40 i Stanisław H/CHmielowski lat 40, obaj gospodarze
mieszkający w Wiercicy
i okazali dziecko płci męskiej urodzone w Wiercicy 14/26.12 tego roku o godz. 15 z jego żony Katarzyny z domu
Bednarska lat 28.
Dziecku na Chrzcie Św. dano imię ANTONI
Rodzice chrzestni: Wawrzyniec Zych i Julianna Mizgalska

B. Szwarcer
Za tę wiadomość podziękował(a): Michał Kołek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 miesiąc 1 dzień temu #43651 przez Michał Kołek
Dziękuję ślicznie.
Michał

drzeworodzinne.czest.pl

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.