Tłumaczenie aktu małżeństwa - św. Zygmunt 307/1908 - j. rosyjski

Więcej
7 miesiąc 1 tydzień temu #42859 przez Eder Oliveira
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 21, znajdującego się na poniższej stronie internetowej, na język angielski:

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=1&x=1900&y=279

E-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Dziękuję 

Eder Gaudencio

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 1 tydzień temu #42865 przez Rafał Molencki
23 June 1867, 2pm Stanisław Ciach, 35 yrs old, born at Sieniec, widower of late Marianna Wypych, who died this year, labourer at Starzenice. Parents: late Józef Ciach and Małgorzata. + Florentyna Bąk, maiden, 20 yrs old. Parents: late Marcin and Katarzyna Gałka/Gałek born at Skrzynno, maidservant at Starzenice

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #43692 przez Michał Kołek
Dzień dobry.
Prosiłbym o przetłumaczenia katu małżeństwa Ignacego Kolan i Marianny Sikory.
Parafia św. Zygmunta w Częstochowie, akt nr 307 z 1908 roku.
Michał Kołek 

drzeworodzinne.czest.pl
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu - 1 miesiąc 1 tydzień temu #43693 przez Barbara Szwarcer
307 Częstochowa św. Zygmunta 1/14.06.1908 godz. 10
Świadkowie: Franciszek Mysłek? i Wawrzyniec Bubel obaj robotnicy z Częstochowy.
Młody: IGNACY KOLAN , kawaler, robotnik 32 lata, urodzony w Przyrowie, mieszkający w Częstochowie, syn Jana i Marianny........., małżonków Kolan.
Młoda: MARIANNA SIKORA , panna, lat 18 urodzona w Żurawiu, mieszkająca w Częstochowie, córka Jakuba i Antoniny z domu Jaskuła, małżonków Sikora.
Trzy zapowiedzi, bez umowy przedślubnej.
Dla uzupelnienia akt urodzenia Ignacego
Sieraków 71 Przyrów 18/30.07.1876
godz. 9
Stawił się Jan Kolan lat 42,
Świadkowie: Grzegorz Białas 45 lat i Marcin Frukacz lat 46, wszyscy gospodarze z Sierakowa i okazali dziecko urodzone w Sierakowie 15/27.07. tego roku o godz. 11 z jego żony
Marianny z domu LIS
Na chrzcie św. dano imię IGNACY
Rodzice Chrzestni : Józef? Kapkowski i Zofią Gromczyk.

B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Za tę wiadomość podziękował(a): Michał Kołek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
1 miesiąc 1 tydzień temu #43695 przez Michał Kołek
Bardzo Pani dziękuję.

drzeworodzinne.czest.pl

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.