Tłumaczenie aktu małżeństwa - język rosyjski

Więcej
7 miesiąc 3 tygodni temu #43071 przez Boguslawa Hajzler
Replied by Boguslawa Hajzler on topic Heisler Hajzler
szukam rodziny o nazwisku Heisler Hajzler .Przybyli z czech do Polski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 3 tygodni temu #43075 przez P G
Replied by P G on topic Heisler Hajzler
Coś bliżej? Piotr

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 2 tygodni temu #43090 przez Boguslawa Hajzler
Replied by Boguslawa Hajzler on topic Heisler Hajzler
w indeksach metrykalnych zgony jest 6 osob o tym nazwisku.Nie wiem czy to jest ta rodzina co szukam.
w 1830 byli juz w Lodzi.
Jakub Heisler ur czechy zona Rozalia Gotwold ur czechy 1777 zm w Lodzi 1847
dzieci to syn Jozef Heisler ur 1812 czechy zona Joanna Dytrych ur 1807 Altbatzdorf
drugi syn Waclaw Heisler ur 1818 czechy zona Maria Rezler ur 1825 czechy
Poszukuje rodzenstw i innych krewnych
z powazaniem Hajzler

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 2 tygodni temu #43091 przez P G
Replied by P G on topic Heisler Hajzler
Tak to nie poszukamy. Proszę podaj najstarszą parę krewnych, których możesz połączyć z Twoją rodziną, a pomogę Ci. Nie ma sensu szukać wszystkich i próbować ich łączyć. Daj mi namiar na Twoich krewnych. Jakiś fakt, typu urodzenie, ślub...

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 2 tygodni temu #43104 przez Boguslawa Hajzler
Replied by Boguslawa Hajzler on topic Heisler Hajzler
Najstarsza pare to mam tak Jozef Heisler ur 1812 chyba Kohmur czechy  zona Joanna Dytrych ur.1807 Altbatzdorf
slub 1834 w NMP Lodz.
Waclaw Hejzler ur1818 czechy zm 1863 Lodz zona Maria Rezler ur 1825 czechy
slub 1846 NMP Lodz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 2 tygodni temu #43109 przez P G
Replied by P G on topic Heisler Hajzler
Wybacz, ale zanim zacznę się rozglądać chciałbym wiedzieć, którzy są na pewno krewnymi. Obaj nie mogą raczej...
Piotr

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 2 tygodni temu #43121 przez Boguslawa Hajzler
Replied by Boguslawa Hajzler on topic Heisler Hajzler
mam wyciagi z aktow slubnych z Lodzi gdzie jest w metryce napisane ze Jozef Heisler bral slub z Joanna Dytrych w Lodzi w roku 1834 NMP ojciec Jakub Heisler matka Rozalia Gotwold.

Waclaw Heisler bral slub z Maria Rezler w 1846 w Lodzi .Rodzice Waclawa to Jakub Heisler i Rozalia.
Dlatego przypuszczam ze Jozef i Waclaw to bracia

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 2 tygodni temu #43122 przez P G
Replied by P G on topic Heisler Hajzler
Tak. To bracia. Zastanowię się nad miejscem pochodzenia Józefa. Z niczym na razie nie potrafię powiązać miejsca niepoprawnie zapisanego jak Kohmur, ale może coś mi wpadnie do głowy. Piotr

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 2 tygodni temu #43123 przez Boguslawa Hajzler
Replied by Boguslawa Hajzler on topic Heisler Hajzler
Genetyka lodzkie pokazuje 1834 slub Jozefa skan 29
akt zgonu Rozalii skan 390
slub Waclaw 1846 skan 37
w waszej wyszukiwarce wystepuje nazwisko Heisler w zgony 6 osob
Kamienica Polska 3 osoby Redziny 3 Osoby.
wszyskie te osoby urodzily sie w czechach sa to kolonisci z czech co przywedrowali do polski.
w latach 1830 mieszkali juz w Lodzi

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 2 tygodni temu #43124 przez Boguslawa Hajzler
Replied by Boguslawa Hajzler on topic Heisler Hajzler
w akcie slubu genetyka lodzkie skan 29 jest napisane miejsce urodzenia ale ja nie moge dobrze odczytac

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 2 tygodni temu #43127 przez Boguslawa Hajzler
Replied by Boguslawa Hajzler on topic Heisler Hajzler
szukam powiazan z Kamienica Polska bo ma kilka osob w drzewie urodzonych tam.
Juliusz Hejzler ur 1838 w lodzi syna Jozefa i Joanny Dyttrych bierze slub w lodzi 1858 z Anna Berg ur 1837 w Kamienica Polska.
Jozef Blazej Hazler /inna pisownia nazwiska/ur 1840 Kamienica Polska.
Emilia Junkomikiel?Jung/ slub 1863 z Jozefem Cyngler /Cange/ ur 1841 Kamienica Polska
ich corka Matylda Cyngler ur 1882 w lodzi wychodzi za maz Walenty Heisler za naszego pradziadka

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 miesiąc 2 tygodni temu - 6 miesiąc 2 tygodni temu #43293 przez Ania Ania
Replied by Ania Ania on topic Heisler Hajzler
Witam.
Mam w swoim drzewie mam takie zapisy dotyczący nazwiska Hejzral:
18 lutego 1846 r. Kamienica Polska akt nr 11, ślub Wacław Szkoda (1824-?) z Anna Hejzral (około 1829-1891). Anna pochodzi z Janow, Tabor, Böhmen, Austria (we. dopisku na akcie ślubu).

Rodzicami Anny byli Józef Hejzral (zm24 sierpnia 1847 Kamienica Polska). i Marianna Mieszanin (zm.3 maja 1856 Kamienica Polska). Para miała łącznie 5 dzieci.
Rodzicami Wacława byli Józef Szkoda (škoda) i Anna Dorner

Nie są to moim bezpośredni przodkowie. Córka Wacława i Anny - Franciszka wyszła za mąż za Józefa Corn. Natomiast Józef Corn jest jednym z dzieci mojego 4x pradziadka Franciszka Corn (Zorn).

Edit: cześć danych dot. nazwiska Hejzral mam z FS od innego użytkownika, z który mam w swoim drzewie wspólnego przodka.
Pozdrawiam
Ania
Ostatnia6 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Ania Ania od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 miesiąc 2 tygodni temu - 6 miesiąc 2 tygodni temu #43309 przez Witold Strąk
Replied by Witold Strąk on topic Heisler Hajzler
Zamieszczam akt urodzenia Józefa Cange i akt ślubu jego rodziców Karola i Karoliny.
Można też pogrzebać na stronie, może się coś znajdzie...
roots.mojegalerie.pl/kam-pol/

Załącznik nie został znaleziony

Załącznik nie został znaleziony

Ostatnia6 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Witold Strąk od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 miesiąc 2 tygodni temu #43311 przez Witold Strąk
Replied by Witold Strąk on topic Heisler Hajzler
Anna Berger urodzona w 1840.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 miesiąc 1 tydzień temu #43320 przez Marzena Gajdziak
Replied by Marzena Gajdziak on topic Heisler Hajzler
z czech to po 1412 roku przybył protoplasta jednego nazwiska z parafii Siewierz

Marzena A. M.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 tygodni 1 dzień temu #43866 przez Dominika Jezierska-Kisiel
Dzień dobry, w związku z ostatnim przetłumaczonym przez Panią Barbarę aktem, który wniósł w moje badanie wiele nowych informacji, pozwolę sobie na ponowną prośbę o tłumaczenie z języka rosyjskiego. Próbowałam początkowo odczytać akt sama przy pomocy Internetu, ale cyrylica mnie pokonała. Akt dotyczy zawarcia małżeństwa pomiędzy Andrzejem Jezierskim i Marią Plebanek.

 
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 tygodni 15 godzin temu - 2 tygodni 15 godzin temu #43870 przez Barbara Szwarcer
Zawsze bardzo się cieszę, że to co przetłumaczyłam przyczynia się do poszukiwań. Znam to uczucie, to zachęta do dalszej pracy.

Pogoń 52
Sosnowiec 24.01/6.02.1902 r godz. 12
Świadkowie: Jan Nowak, cieśla z Włodzisławia (świętokrzyskie) 40 lat
I Piotr Zygmunt, robotnik z Pogoni, 26 lat. 
Zawarto małżeństwo.
Młody :ANDRZEJ JEZIERSKI, kawaler, 21 lat, urodzony w Wodzisławiu (świętokrzyskie), mieszkający w Pogoni, ślusarz syn Jana i Balbiny z domu Fuks.
Młoda :MARIANNA PLEBANEK, panna, lat 19, urodzona w Zarzeczu parafia Szczekociny, mieszkająca z rodzicami w Pogoni, córka Józefa i Józefy z domu Obrocka.
Trzy zapowiedzi, słowne pozwolenie ojca młodej na małżeństwo, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni, przeczytano, podpisał ksiądz.

B. Szwarcer
Ostatnia2 tygodni 15 godzin temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
5 dni 13 godzin temu #43881 przez Dominika Jezierska-Kisiel
Pani Basiu, idąc za ciosem, będzie mi miło jeśli przetłumaczy dla mnie Pani jeszcze jednak akt - akt ślubu moich prapradziadków Mikołaja Góry i Agnieszki z domu Dobiech.
 
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
4 dni 16 godzin temu #43882 przez Barbara Szwarcer
Zdrowa nr 1
Borowno 31.12.1907/13.01.1908 godz 12
Świadkowie: Franciszek Góra 56 lat
I Filip Nowak 60 lat, rolnicy ze wsi Zdrowa.
Zawarto małżeństwo.
Młody : Mikołaj Góra, kawaler 24 lata, urodzony we wsi Zdrowa, syn Jana i Józefy z domu Dolniak, małżonków Góra.
Młoda : Agnieszka Dobiech, panna 18 lat, urodzona we wsi Zdrowa, córka zmarłych Walentego i Konstancji z domu Bednarek, małżonków Dobiech, mieszkająca we wsi Zdrowa.
Trzy zapowiedzi, słowne pozwolenie opiekuna młodej na ślub, brak umowy przrdślubnej. Niepiśmienn, Przeczytano podpisał ksiądz.

B. Szwarcer
Za tę wiadomość podziękował(a): Dominika Jezierska-Kisiel

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.