Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

Więcej
8 miesiąc 2 dni temu #43263 przez Anna Gajek (Jung)
Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie załączonych aktów.
Z poważaniem Anna Gajek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 2 dni temu - 8 miesiąc 2 dni temu #43264 przez Barbara Szwarcer
Proszę sprecyzować o które akty chodzi. Na zdjęciach jest po kilka aktów i nie sądzę aby wszystkie były do tłumaczenia. Prosimy podać numer aktu z każdego zdjęcia lub przynajmniej nazwisko w aktach Panią interesujących.

B. Szwarcer
Ostatnia8 miesiąc 2 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 2 dni temu #43265 przez Tadeusz Tarnowski
Nazwiska osób są "zaszyte" w nazwach plików.
Tadeusz Tarniwski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 1 dzień temu #43283 przez Anna Gajek (Jung)
Akt małżeństwa Antoniego Stańczyka z Marianną Dzierbą

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 1 dzień temu #43284 przez Anna Gajek (Jung)
akt urodzenia Antonii Guzik

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 1 dzień temu #43285 przez Anna Gajek (Jung)
akt urodzenia Bolesława Stańczyka

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 1 dzień temu #43286 przez Anna Gajek (Jung)
akt urodzenia Heleny Ekkert

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 1 dzień temu #43287 przez Anna Gajek (Jung)
Akt urodzenia Kazimiery Stańczyk

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 21 godzin temu - 8 miesiąc 20 godzin temu #43289 przez Barbara Szwarcer
Akt małżeństwa Antoniego Stańczyk          Lasek 6 Działo się w Lutkówce 10.02.1889 godz. 16

Świadkowie: Józef Przybylski i Józef Zieliński obaj z Lutkówki:

Młody: Antoni Stańczyk, wdowiec lat 26, rolnik, urodzony w Kobylinie (wieś i folwark Kobylin, parafia Worów) powiat grójecki, syn Jana i Urszuli z domu Witkowska, małżonków Stańczyk.

Młoda Marianna Dzierzba ( Dzieżba?), panna lat 18, urodzona w Suliszewie, powiat skierniewicki, mieszka z rodzicami w Lasku, córka Piotra i Rozalii z domu Liszewska
Formułka

B. Szwarcer
Ostatnia8 miesiąc 20 godzin temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 3 tygodni temu - 7 miesiąc 3 tygodni temu #43330 przez Barbara Szwarcer
Akt urodzenia Bolesława

116 Huta Jeżewska Lutkówka 16/28.12.1889 godz. 12
Stawił się Antoni Stańczyk, rolnik, lat 27, z Huty Jeżewskiej w obecności Adama Dzi/emkiewicz? i Szczepana Małeckiego,
pełnoletnich rolników z Lutkówki.
Okazali dziecko płci męskiej urodzone w Hucie Jeżewskiej wczoraj (15/27.12.br) o god. 8, z jego żony Marianny z domu Dzierba..
Dziecku nadano imię Bolesław
Chrzestni: Adam Dzi/emkiewicz? i Małgorzata Dzierba

B. Szwarcer
Ostatnia7 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 3 tygodni temu #43335 przez Barbara Szwarcer
Mokre 104
Siemkowice 1/13.07.1890 godz, 14
Stawil się Józef Ekkert, chłop, mieszkaniec wsi Mokre, w obecności Ignacego Chęcińskiego lat 30 i Kazimierza Tondel lat 30, chłopi z wsi Mokre
I okazali dziecko płci żeńskiej, urodzone we wsi Mokre dnia 27.06/9.07.br godz. 8, z żony Józefy z domu Karczeska, lat 25.
Dziecku nadano imię Helena.
Chrzedtni: Ignacy Chęciński i Franciszka Włosek.

B. Szwarcer

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
7 miesiąc 3 tygodni temu #43336 przez Barbara Szwarcer
Poczekaj 2637
Częstochowa parafia św. Zygmunta 12/25.12.1906 godz. 14
Stawił się Antoni Stańczyk, robotnik, lat 42
Świadkowie : Filip Kowalski i Piotr Fabiszewski, obaj robotnicy z Poczekaja i okazali dziecko płci żeńskiej urodzone 10/23.12 br godz. 9 w Poczekaju z żony Marianny z domu Dzierba lat 33.
Dziecku nadano imię Kazimiera Chrzestni : Filip Kowalski i Franciszka Włosek

B. Szwarcer

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 tygodni 2 dni temu #43992 przez Przemysław Kokot
Chciałbym poprosić o odczytanie dat, wieku rodziców i miejscowości z załączonego aktu urodzenia. Jestem w stanie odczytać, że dotyczy on Jana Kulisia, syna Józefa (ze Stobiecka??) i Marianny z Kowalików. Czy ten akt urodzenia zawiera również imiona rodziców Jana i Marianny?

Dziękuję z góry.   
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 tygodni 23 godzin temu - 2 tygodni 23 godzin temu #43994 przez Barbara Szwarcer
Radziechowice 419
Noworadomsk 9.12.1877 r. godz. 11
Stawił się JÓZEF KULIS(Ś), rolnik 35 lat, mieszkający we wsi Stobecko (dzisiaj dzielnica Radomska) i Piotr Kulis/ś 40 lat i Stanisław Kulis/ś 23 lat
Okazali dziecko urodzone w Radziechowicach 8.12. bieżącego roku o godz. 10 z jego żony MARIANNY  z domu KOWALIK, 40 lat.
Dziecku dano imię JAN
Chrzestni Stanisław Kulis/ś i Konstancja Kowalska

Czarny Las 88
Biała Górna 15/27.08.1899 r. godz. 14
Stawił TEODOR KOKOT, rolnik 25 lat z wsi Czarny Las i Jan Gbur młynarz? z wsi Kuźnica, 26 lat i Jan Wajman rolnik z Czarnego Lasu 26 lat.
Okazali dziecko urodzone w Czarnym Lesie 13/25.08. bieżącego roku o godz. 22 z jego żony JÓZEFY z domu CEBULA, 21 lat.
Dziecku dano imię LUDWIK
Chrzestni Jan Gbur i Rozalia Kokot

B. Szwarcer
Ostatnia2 tygodni 23 godzin temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Za tę wiadomość podziękował(a): Przemysław Kokot

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
2 tygodni 20 godzin temu #43996 przez Przemysław Kokot
Dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.