Tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
2 lata 1 miesiąc temu #43522 przez Jacek Wanicki
Replied by Jacek Wanicki on topic Proszę o pomoc w odszukaniu osoby.
Proszę o pomoc w odszukaniu osoby.
Eleonora Marcjanna DymaczewskaOsoba ta była matką mojej praprababci która urodziła 6 czerwca 1867 roku w Pawłowicach parafia Sędziszów.30 września 1846 roku został zawarty związek małżeński pomiędzy Idzim Wiewiórowskim a Eleonorą Dymaczewską (miała 22 lat) w Witkowicach parafia Borowno.Rodzicami jej byli Xawery Dymaczewski (Dymarzewski?) i Wincenta z domu (Kobielska ?)Nie znalazłem aktu urodzenia ani aktów zgonu.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 1 miesiąc temu - 2 lata 1 miesiąc temu #43523 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Proszę o pomoc w odszukaniu osoby.
Trzeba szukać i czytać akty . Akt urodzenia Eleonory można znaleźć w naszej wyszukiwarce. Jest opcja wpisywania trzech liter nazwiska jeśli nie mamy całkowitej pewności jak brzmiało.
Jest tez sporo danych w Genetece. Nasza wyszukiwarka i Geneteka to pierwsze co trzeba dokładnie przeszukać.
Proszę sprawdzić.

B. Szwarcer
Ostatnia2 lata 1 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 1 miesiąc temu #43537 przez Jacek Wanicki
Replied by Jacek Wanicki on topic Proszę o pomoc w odszukaniu osoby.
Bardzo dziękuję za cenne wskazówki. Dały one pozytywne efekt.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 5 miesiąc temu #44172 przez Jacek Wanicki
Tłumaczenie z języka rosyjskiego was created by Jacek Wanicki
Dzień dobryProszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego.Józefy Morawskiej, ojciec Jan Morawski matka Barbara Zaborska? parafia Lelów akt nr 22 rok 1871.
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 5 miesiąc temu - 1 rok 5 miesiąc temu #44179 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
Lelów 22
Lelów 1/13.03.1871 r. godz. 10
Stawił się JAN MORAWSKI, , robotnik, mieszkający w Lelowie, 50 lat
Świadkowie Józef Kościeliński 49 lat
i Antoni Dragański 41 lat, mieszczanie mieszkający w Lelowie. Okazali dziecko urodzone w Lelowie 28.02/12.03. bieżącego roku z jego żony Barbary z domu ZABORSKA, 36 lat.
Dziecko otrzymało imiona JÓZEFA MARIANNA
Rodzice chrzestni Tomasz Misztal 
i Marianna Filońska.
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał
tylko ksiądz.

B. Szwarcer
Ostatnia1 rok 5 miesiąc temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 5 miesiąc temu #44198 przez Jacek Wanicki
Replied by Jacek Wanicki on topic Tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie