Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu

Więcej
1 miesiąc 2 tygodni temu #46173 przez Karolina Mielnik
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu pomiędzy Piotrem Matyją a Marianną Skrobarczyk (akt nr 50, skan 155)

www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/...id_jednostki=2523984

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 2 tygodni temu #46177 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu
Wylągi 50
Koziegłowy 28.08/10.09.1900 godz 10 
Świadkowie :Wojciech Nemś 38 lat że wsi Siedlec i Ludwik Skrobarczyk 27 lat robotnik że wsi Wylągi. 
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody : PIOTR MATYJA, 28 lat, kawaler, syn Tomasza i Franciszki z domu Lepiarz rolników, urodzony i zamieszkały z rodzicami we wsi Siedlec. 
Młoda : MARIANNA SKROBARCZYK, 18 lat, panna, córka Tomasza i Petroneli z domu Filipczyk, urodzona i zamieszkała z rodzicami we wsi Wylągi. 
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, słowne pozwolenie ojca młodej na ślub, brak umowy przedślubnej. Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz. 
 

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 2 tygodni temu #46178 przez Karolina Mielnik
Replied by Karolina Mielnik on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu
Bardzo dziękuję

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 2 tygodni temu #46191 przez Karolina Mielnik
Replied by Karolina Mielnik on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu
Czy mogę prosić jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Izydorem Szatan a Franciszką Dotkuś (akt nr 45, skan 153)

www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/...id_jednostki=2523984

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 2 tygodni temu - 1 miesiąc 2 tygodni temu #46192 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu
45 Wylągi
Koziegłowy 4/17.07.1900 godz. 10
Świadkowie : Józef Buczyński 40 lat i Mateusz Filipczyk 50, rolnicy z Wylągów. 
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody : IZYDOR SZATAN, 24 lata, kawaler, syn Macieja i zmarłej Petroneli z domu Wyląg rolników, urodzony i zamieszkały w Wylągach. 
Młoda : FRANCISZKA DOTKUŚ, 25 lat, panna, córka zmarłego Mikołaja i żyjącej Katarzyny z domu Lepiarz rolników, urodzona i zamieszkała w Wylągach z matką. 
Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz. 

B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 miesiąc 2 tygodni temu #46209 przez Łukasz Matyja
Czy ojcem Franciszki jest na pewno Michał? Czy może Mikołaj Datkuś vel Datkowski?

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie