Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

  Szanowni Państwo, Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie z języka rosyjskiego załączonego poniżej aktu urodzenia Anieli Fik z d. Barańskiej ?

Z góry serdecznie dziękuję

Waldemar Chamala
Częstochowa / Kielce
 

Proszę podać parafię, rok, nr aktu a najlepiej link do tego aktu. 

To parafia Mieronice, akt nr 32 z 1904 r. Skan aktu załączyłem do postu.
 

To akt urodzenia Anieli Fik.
32 Krężoły
Mieronice 22.03./4.04.1904 godz 11
Stwawili się MATEUSZ FIK (w Genetece jest raz Maciej raz Mateusz) 28 lat, chłop z Krężoł 
Świadkowie Józef Szczęsny 50 lat i Piotr Gumułka 32 lata, chłopi z Krężoł. 
Okazali dziecko urodzone w Krężołach wczoraj (3.04) z jego żony AGNIESZKI z domu BARAŃSKA, 22 lata. 
Dziecko otrzymało imię ANIELA. 
Rodzice chrzestni Walenty Borczuch i Franciszka ???. 
Znalazłam akt urodzenia pasujacy do wieku Macieja/Mateusza Fik. W akcie urodzenia jest Maciej.  Wie Pan skąd pochodził? 

Prosiłam o link, bo tam skany łatwiej się powiększają a w razie potrzeby można porównać z innymi zapisami. 

Proszę zwrócić uwagę na daty. Akt zamieszczono i przetłumaczono dokładnie w 120 rocznicę urodzin Anieli. 
 

Dziękuję Pani bardzo za tłumaczenie.

Nie. Nie mam żadnym informacji o ojcu Anieli, czyli moim pradziadku. Chętnie cokolwiek bym się o nim dowiedział.

Frapuje mnie także późniejszy zapisek o zgonie babci, do którego miało dojść rzekomo w Piotrkowicach w woj. kieleclom.  Tymczasem zmarła w podczęstochowskich Rędzinach, co potwierdza akt zgonu wystawiony przez USC. Na tamtejszym cmentarzu jest jej grób, który regularnie odwiedzamy.

Nie wiem też w jaki sposób babcia trafiła do Rędzin, gdzie spędziła większość swojego życia. Zmarła dość młodo, przed moimi urodzinami i nie mogłem poznać jej osobiście. Nawet mój ojciec niezbyt dobrze ją pamięta. Miał wtedy zaledwie 16 lat...

Pozdrawiam serdecznie
Waldemar Chamala

Po tym co Pan napisał, jeszcze raz przeczytałam dopisek. Jak Pan sam widzi bardzo nieczytelny. Ale. Nazwiska po mężu nie odczytałam lecz pewnie to samo nazwisko co nosi Pan? . Miejsce śmierci z powodów widocznych na skanie źle odczytano. 
Zamarła w Rędzinach1963? 
Teraz tylko trzeba znaleźć akt  jej ślubu.Jeśli Pan ma akt zgonu babci proszę dokładnie przeczytać. .O ojcu Anieli coś wiem ale muszę się upewnić.