Bardzo prosze o przetlumaczenie z jezyka rosyjskiego

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11344 przez Maria Karlsson
Bardzo prosze o przetlumaczenie
akt 46 www.szukajwarchiwach.pl/8/106/0/2/144/sk...X2Kh3Qg4e0S2yf47DrdQ

Pozdrawiam
Maria

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Piotr Gerasch
  • Gość
  • Gość
10 lata 5 miesiąc temu - 10 lata 5 miesiąc temu #11348 przez Piotr Gerasch
Replied by Piotr Gerasch on topic Bardzo prosze o przetlumaczenie z jezyka rosyjskiego
proszę:

46 wieś Rębielice
Zdarzyło się w osadzie Kłobuck, dziewiątego/dwudziestego pierwszego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku, o godzinie jedenastej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Zawady lat sześćdziesiąt i Tomasza Strzelczyka lat sześćdziesiąt, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Rębielicach Państwowych /Królewskich?/, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Mateuszem Wojterą wdowcem, gospodarzem urodzonym i zamieszkałych we wsi Rębielicach Państwowych, synem gospodarzy z Rębielic Państwowych zmarłych Marcina i Krystyny z Dębowskich małżonków Wojterów (w nawiasie z błędem Mateusza i Krystyny... chociaż w tekście wyraźnie Marcina) lat czterdzieści osiem, a Anną z Wolnych Świtałą, wdową po Marcinie Świtale zmarłym dwudziestego drugiego października/trzeciego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku, córką komorników ze wsi Przystajń zmarłych Szymona i Rozalii z Szumilasów małżonków Wolnych, lat pięćdziesiąt cztery, urodzoną w Przystajni i zamieszkałą na komornym we wsi Rębielicach Państwowych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w osadzie Kłobucku szóstego, trzynastego i dwudziestego czerwca tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa został odprawiony przez księdza Adolfa Aronowskiego wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym przez nas tylko podpisany ponieważ ... /?/ niepiśmienni.
ks. Ignacy ...
Ostatnia10 lata 5 miesiąc temu edycja: Piotr Gerasch od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11349 przez Maria Karlsson
Replied by Maria Karlsson on topic Bardzo prosze o przetlumaczenie z jezyka rosyjskiego
Serdecznie dziekuje.
Maria

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie