prośba o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15935 przez Michał Urbaniak
prośba o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego was created by Michał Urbaniak
Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego. To akt małżeństwa Franciszka Radziocha z Agnieszką Chrzętek. Chciałem się upewnić, czy Franciszek był synem Hipolita Radziocha i Petronelli z Augustynowiczów? I najważniejsze - czy oni jeszcze żyli?

szukajwarchiwach.pl/8/116/0/2/134/skan/f...-QCIkfKNwWoPOzEBa5uw

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Michał Urbaniak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15936 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic prośba o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego
Tak, to syn Hipolita Radziocha i Petroneli z Augustynowiczów. Hipolit już nie żył.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15941 przez Michał Urbaniak
Replied by Michał Urbaniak on topic prośba o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego
Bardzo dziękuję Pani Elżbieto!

Czy ktoś mógłby mi jeszcze pomóc z tym aktem?

szukajwarchiwach.pl/8/116/0/2/121/skan/f...bjKcpv1Na8xx1ORp5_fA

Bardzo propszę o odczytanie daty zgonu (17/1870). Czy to był Hipolit Radzioch, który zostawił po sobie Petronellę z Augustynowiczów?

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15947 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic prośba o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego
Działo się 18.03.1870r. a Hipolit zmarł 14.03.1870r.
Reszta tak jak Pan pisze.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #15948 przez Michał Urbaniak
Replied by Michał Urbaniak on topic prośba o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego
Bardzo dziękuję!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie