Gdzie się urodził?

Więcej
10 lata 9 miesiąc temu #9889 przez Jacek Tomczyk
Gdzie się urodził? was created by Jacek Tomczyk
Nie bardzo mogę odczytać gdzie urodził się szanowny Magnus ?

wieś - Kolk ???
Gubernia - Estaln...???
....

kto się wczyta ?

z góry dziękuję

Jacek Tomczyk
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 9 miesiąc temu - 10 lata 9 miesiąc temu #9890 przez Szymon Gruca
Replied by Szymon Gruca on topic Gdzie się urodził?
Gubernia estońska (zwana Estlandzką). Tutaj na dole po prawej wspomniane są "Dobra Kolk": dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/358
Szymon Gruca
Ostatnia10 lata 9 miesiąc temu edycja: Szymon Gruca od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 9 miesiąc temu #9891 przez Jacek Tomczyk
Replied by Jacek Tomczyk on topic Gdzie się urodził?
Wielkie dzieki Szymon !!!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 9 miesiąc temu #9892 przez Jacek Tomczyk
Replied by Jacek Tomczyk on topic Gdzie się urodził?
Gdyby jeszcze udało się odczytać profesję Magnusa (później Stanisława) byłbym szczęśliwy.

J.T.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 9 miesiąc temu #9901 przez Szymon Gruca
Replied by Szymon Gruca on topic Gdzie się urodził?
Kolk to prawdopodobnie niemiecki zapis miejscowości Kolga:
maps.google.pl/maps?q=kolga+estonia&hl=p...nia&t=m&z=12&iwloc=A
a zawód odczytuję jako "запасномь Горнистомь", nie bardzo wiem jak to przetłumaczyć, coś jakby trębacz rezerwowy albo alarmowy?
Szymon Gruca
The following user(s) said Thank You: Jacek Tomczyk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 9 miesiąc temu #9903 przez Michał Mugaj
Replied by Michał Mugaj on topic Gdzie się urodził?
ja tak samo przetłumaczyłem zawód, jak kol. Szymon
The following user(s) said Thank You: Jacek Tomczyk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie