przedonegdaj

Witam,

zapis z 8 grudnia 1842 roku ...

dziecko urodziło się przedonegdaj ... czyli którego?

skoro onegdaj oznacza przedwczoraj to przedonegdaj?


za pomoc dziękuję
pozdrawiam
Grzegorz

Albo piątego, albo jeszcze wcześniej. Spotkałem się tezą, że onegdaj nie zawsze znaczyło przedwczoraj. Więc nie można być tu pewnym daty. Równie dobrze mogło to znaczyć jakiś czas temu
Pozdrawiam
PG

Piotr ma rację, na którymś forum była taka dyskusja, ktoś twierdził, że oznaczało trzy dni wcześniej, ale to też nie był pewnik.

J.T.

Samo "onegdaj" faktycznie wg różnych słowników jest tłumaczone jako "przedwczoraj" albo "jakiś czas temu", ale w przytoczonym przypadku, logicznie rozumując: jeśli zastosowano dodatkowy przedrostek "przed", to by znaczyło, że w tym zapisie "onegdaj" precyzyjnie określa "przedwczoraj", a nie "jakiś czas temu", bo określenie "przed jakiś czas temu" nie miałoby sensu.
Więc z kolei "przedonegdaj" precyzyjnie określa "przedprzedwczoraj" czyli trzy dni temu.

I, w związku z powyższym rozumowaniem, skoro w przytoczonym zapisie "onegdaj" precyzyjnie określa "przedwczoraj", to tak też powinno się to określenie interpretować w innych zapisach metrykalnych.

PS. Bardzo pouczający przykład, który wiele tłumaczy

Panie Sławku nie za bardzo Pan ufa w to, że ktoś 170 lat temu rozumował identycznie jak Pan?

Jeśli w tym przypadku "onegdaj" znaczy "przedwczoraj" to przed-onegdaj z pewnością oznacza, że to było wcześniej niż onegdaj. Ale niekoniecznie 1 dzień wcześniej.

Mamy XXI wiek a ja na co dzień rozmawiam z osobami dla których Bliski Wschód to Białoruś i Ukraina... Znaczenie słów jest bardzo umowne

Przeglądałem ten wątek przedonegdaj, czy ongiś...
a dzisiaj znalazłem taką próbę zdefiniowania obcyjezykpolski.strefa.pl/?md=archive&id=287