Topic-icon Prośba o tłumaczenie z łaciny

8 miesiąc 2 dni temu #29364 przez Zbigniew Małolepszy
Znalazłem w parafii Złoty Potok metryki przodków. Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt urodzenia 6/1741 Potok Złoty familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6PW...362900901&cc=2115410

Akt ślubu 5/1758 Potok Złoty familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6PW...362901001&cc=2115410

Akt ślubu 16/1735 Potok Złoty familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6PW...362901001&cc=2115410

Akt zgonu 27/1770 Potok Złoty familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6PW...362901101&cc=2115410

Akt zgonu 32/1789 Potok Złoty familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6LZ...362901301&cc=2115410

Pozdrawiam
Zbyszek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 1 dzień temu #29372 przez Rafał Molencki
Zbyszku,
masz tu całą rodzinę Andrzeja Stępnia (c1710-1789) i Cecylii z d.Majowskiej (c1718-1770) i ich córki Marianny Nowak z d.Stępień (1741-16 III 1801 Suliszowice), żony Jacka Nowaka (c1735-10 XII 1808). O ich powiązaniach z innymi Stępniami napiszę Ci na maila.

6/ 30 I 1741 Siedlec
chrzest Marianny, córki Andrzeja i Cecylii Stępień; chrzestni: Krystian Korn i Agnieszka Śpiewak (Śpiewaczka), oboje z miasta Janów

5/ 29 I 1758 małżeństwo pomiędzy Prac. Jackiem Nowaczykiem [młodym Nowakiem, dziadkiem macochy mojego prapradziadka] z Suliszowic i Marianną Stępniówną [pewno ta, co wyżej] ze wsi Siedlec, 3 zapowiedzi w kolejne niedziele, żadnych przeszkód itd. Świadkowie: Michał Kozieł i Walenty Socha [nawiasem mówiąc, mój 5xpradziadek] z Suliszowic i liczni inni

16/ 5 IX 1735 małżeństwo pomiędzy Andrzejem Stępniem i Cecylią Majowską, 3 zapowiedzi, świadkowie: Jan Studenski i Kazimierz Śpiewak

27/ 3 VIII 1770 pochowano Cecylię Stępniową w grobowcu pod kaplicą [tu niejasny dla mnie skrót świętego: ??Bmae??] z Sielc [zapewne Siedlca] opatrzoną sakramentami kościoła, lat blisko 50

32/ 8 VIII 1789 został pochowany na cmentarzu Andrzej Stępień z Sie[d]lca, staruszek walczący z chorobą kilkakrotnie, został zaopatrzony świetymi sakramentami, wieku swojego osiemdziesięciolatek
The following user(s) said Thank You: Zbigniew Małolepszy

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.693 s.