Puszczew. Działo się we wsi Truskolasy 03. /15./ lutego 1874 r. o godz. 12
w południe.
Zjawił się osobiście Karol Majer, robotnik dniówkowy, żyjący we wsi Puszczew,
lat 32, w towarzystwie Ignacego Budzika, lat 30 i Jakuba Lizureja, lat 40, obaj rolnicy z Puszczewa i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Puszczewie, w dniu dzisiejszym, o godz. 5 rano, z jego prawnej żony Marianny z d. Kocher, lat 30.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a chrzestnymi byli Ignacy Budzik i Julianna Bal.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
Proszę zamieszczać prośbę o tłumaczenie pod własnym tematem.
Sołtysy . To mój pradziad Antoni Łuczak zgłasza urodzenie dziecka . Nie znam j. rosyjskiego , dlatego prosiłam o pomoc w przetłumaczenie tego aktu. Wg mojej wiedzy Sołtysy są k/Wierzbia , k/wielunia.
Jeszcze raz zwracam się o pomoc.
Pozdrawiam
Ewa M.