Topic-icon Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

3 tygodni 3 dni temu #32405 przez Janusz Sneka
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Szandery nr 252.
Czy jest tam napisane jak miała na imię jego żona i dzieci?
Pozdrawiam
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 3 dni temu #32409 przez Stanisław Jegier
Pierzchnie 252. Działo się w osadzie Kłobuck 11. /23./ października 1876 r. o godz. 9 rano.
Zjawili się Franciszek Polis, lat 40 i Antoni Hłond, lat 40, obaj gospodarze żyjący we wsi Pierzchnie i oświadczyli, że 09. /21./ października br. o godz. 7 rano, zmarł we wsi Pierzchnie Franciszek Sztandera, żyjący dwa tygodnie, tamże urodzony, syn Franciszka i Marianny z d. Kędziora, małżonków Sztandera, komorników we wsi Pierzchnie.
Po naocznym stwierdzeniu itd.
The following user(s) said Thank You: Janusz Sneka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 3 dni temu #32410 przez Janusz Sneka
Dziękuję za pomoc! Choć myślałem że to była osoba... poszukuję dalej.

Pozdrawiam
Janusz Sneka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 5 dni temu #32617 przez Janusz Sneka
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego Sztandera i Anny Ściubidło akt nr 5
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 5 dni temu - 1 tydzień 5 dni temu #32622 przez Stanisław Jegier
Działo się w osadzie Kłobuck 03. /15./ stycznia 1900 r. o godz. 2 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności Franciszka Janika, lat 50 i Franciszka Płuski, lat 30, robotników z Wręczycy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Standera, kawalerem, robotnikiem żyjącym we Wręczycy, urodzonym w Pierzchnie, lat 25, synem zmarłych Franciszka i Cypriany z d. Pyrzyk, małżonków Standera
a Anną Ściubidło, panną żyjącą przy rodzicach we Wręczycy i tam urodzoną, lat 22, córką rolnika Józefa i Marianny z d. Warchoł, małżonków Ściubidło.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: Janusz Sneka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 4 dni temu #32644 przez Janusz Sneka
Bardzo Panu dziękuję!

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 2 dni temu #32669 przez Marek Kocemba
Dzień dobry .

Mam kilka aktów kościelnych moich pradziadków po Rosyjsku
czy znajdę kogoś kto by mi pomógł w przetłumaczeniu na Polski
Marek K

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 2 dni temu #32670 przez Stanisław Jegier
Po pierwsze, proszę założyć własny temat /jest Pan w wątku p. J. Sneki/.
Jeżeli metryki dotyczą ziemi częstochowskiej, to proszę dołączać po jednej do każdej prośby o tłumaczenie / w temacie prośby proszę dopisać inicjały MK/.

Stanisław.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 2 dni temu #32687 przez Janusz Sneka
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu Franciszka Standera nr 106 z 1899 r. i Cyprianny Sztandera akt nr 71 z 1875. Czy z tych aktów da się wywnioskować, że te dwie osoby były małżeństwem? Franciszek Standera i Cyprianna z domu Pyrzyk/Pyrzik/Pyzik mieli na pewno dwoje dzieci Ignacego ur. w 1874 r. i Agnieszkę ur. w 1870 r. obydwoje w Pierzchnie, natomiast nigdzie nie mogę znaleźć aktu ślubu Franciszka i Cyprianny, może z tych aktów zgonu da się wywnioskować skąd pochodzili, kto był ich rodzicami i gdzie mogli ewentualnie wziąć ślub?
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 2 dni temu #32688 przez Stanisław Jegier
Pierzchno 71. Działo się w osadzie Kłobuck 11./23./ lutego 1875 r. o godz. 11 rano.
Zjawili się Franciszek Gawęda, lat 53 i Ludwik Gawęda, lat 40, obaj gospodarze z Pierzchna i oświadczyli, że 09. /21./ lutego o godz. 10 rano zmarła we wsi Pierzchno
Cyprianna Sztandera z d. Pyrzyk, lat 40, żona komornika w Pierzchnie, urodzona w Kochanowicach na Śląsku, córka Tomasza i Franciszki z d. Gwoźdź. Zostawila po sobie owdowiałego męża Franciszka Sz.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Wręczyca 106. Działo się w osadzie Kłobuck 04. /16./ marca 1899 r. o godz. 9 rano.
Zjawili się Jan Syguda, lat 70 i Jan Struzik, lat 47, rolnicy z Wręczycy i oświadczyli, że 04. /14./ marca br. o godz. 2 po południu, zmarł we Wręczycy Standera, robotnik żyjący we Wręczycy, urodzony w Prusach, lat 72, syn zmarłych rodziców o nie zapamiętanych imionach. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z d. Kędziora.
Po naocznym stwierdzeniu itd.


Najpierw musi Pan poszukać aktu ślubu Franciszka z Marianną Kędziora /jeżeli była panną/. Proszę zacząć szukać od 1875 r. w Kłobucku. Jeżeli brali ślub w 1876 r. to należy wysłać maila do Archiwum P. w Częstochowie z prośbą o przysłanie skanów z alegat do tego aktu ślubu. Jeżeli brali ślub w innych latach to nie ma alegat z następnych lat.
Następne kroki w zależności co Pan znajdzie z powyższego.

Pozdrawiam
Stanisław
The following user(s) said Thank You: Janusz Sneka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

23 godzin 8 minut temu #32810 przez Janusz Sneka
Dzień dobry
Dziękuję Panu za cenne wskazówki, w aktach z Kłobucka nic nie znalazłem ale znalazłem akt w Białej Górnej, wydaje mi się że to jest akt ślubu Franciszka Sztandery i Marianny Kędziora nr 7 ale nie jestem pewien, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam
Janusz Sneka
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

22 godzin 40 minut temu - 22 godzin 19 minut temu #32811 przez Stanisław Jegier
Lgota 7. Działo się we wsi Biała Górna 10. maja 1875 r. o godz. 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Gawędy, lat 50 i Ludwika Gawędy, lat 40, gospodarzy z Pierzchna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Sztanderą, wdowcem, lat 44, urodzonym w Prusach, synem zmarłych Jana i Barbary małż. Sz., gospodarzem ze wsi Pierzchno
i Marianną Kędziora, panną urodzoną we wsi Pierzchno, córką zmarłych Andrzeja i Katarzyny małż. K., lat 35, żyjącą przy bracie we wsi Lgota.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

W akcie zgonu nr 106 nie dopisałem imienia Franciszek Sztandera

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 godzin 11 minut temu #32813 przez Janusz Sneka
Dziękuję! Czyli z dużym prawdopodobieństwem można stwierdzić że ten Franciszek Sztandera który wziął ślub z Marianną Kędziora był wdowcem po Cypriannie Sztandera? Nawet Ci sami świadkowie byli przy ślubie co przy zgłoszeniu zgonu Cyprianny.
Z tego układa się trochę smutna historia: 2.08.1874 roku Franciszkowi i Cypriannie Sztandera urodził się w Pierzchnie syn Ignacy. Matka Cyprianna zmarła w lutym 1875 roku w Pierzchnie zostawiając Franciszka z kilkumiesięcznym Ignacym i jego kilkuletnią siostrą Agnieszką. Myślę że z tego powodu że został z malutkimi dziećmi szybko się ożenił w tym samym roku z Marianną Kędziora. W 1876 roku urodziło się im dziecko któremu dali na imię Franciszek i zmarło po 2 tygodniach. Być może mieli jeszcze jakieś dzieci ale nie szukałem.
Ignacy syn Franciszka i Cyprianny był dziadkiem mojej babci Janiny która jeszcze żyje. Od babci wiem że Ignacy ze swoją żoną Anną (z d.Ściubidło) zostali wywiezieni do łagrów i tam zginęli podczas wojny.
Moja babcia na pewno będzie bardzo zainteresowana kiedy jej opowiem tą historię.
W załączeniu przesyłam jeszcze akt urodzenia Ignacego Sztandery nr 219 gdyby Pan mógł spojrzeć czy dobrze przetłumaczyłem datę 2.08.1874, a może są tam jeszcze jakieś istotne informację które potwierdzą powyższą historię?
I mam jeszcze jedno pytanie czy wie Pan może jak w tamtych czasach ludzie się legitymowali? czy mieli jakieś dokumenty tożsamości, skoro sami nie umieli czytać i pisać? Bo z tych aktów często wynikają różnice w wieku jeśli przeanalizuje się urodzenia dzieci i akt małżeństwa ich rodziców to często wyliczając wiek rodziców wychodzą różnice.
Dziękuję Panu jeszcze raz za pomoc.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

10 godzin 21 minut temu #32815 przez Stanisław Jegier
Pierzchno 219. Działo się w osadzie Kłobuck, 21.07. /02.08./ 1874 r. o godz. 12 w południe. Zjawił się osobiście Franciszek Sztandera, lat 50, robotnik dniówkowy z Pierzchna, w towarzystwie Franciszka Gawędy, lat 55 i Wojciech Hajduka, lat 30, obaj gospodarze z Pierzchna i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Pierzchno 19. /31./ lipca br. o godz. 6 rano, z jego prawnej żony Cyprianny z d. Pyrzyk, lat 40.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Ignacy a chrzestnymi byli Franciszek Gawęda i Julianna Hajduk, z Pierzchna.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Może Pan być pewny, że Pana ustalenia są prawidłowe.
W XIX w. tylko pojedynczy chłopi umieli pisać i czytać /wójt, niekiedy sołtys/. Dokumentów osobistych nie wydawano, bo po co, ksiądz miał dokładną ewidencję, podobnie jak wójt.
Odnośnie podanego wieku w dokumentach, to tylko w aktach ślubu można spodziewać się w miarę prawidłowego wieku, chociaż zdarzyło mi się, że panna młoda odmłodziła się o 10 lat. Najmniej prawdziwe są lata podane w aktach zgonu. W aktach urodzin prawidłowy wiek zdarzał się, ale najczęściej różnił się od faktycznego od 1 do 5 lat .
Teraz powinien Pan poszukać aktu ślubu Franciszka z Cyprianną
No i zwrócić się do AP w Częstochowie o alegaty do aktu ślubu Franciszka z Marianną Kędziora, powinien tam być /ale może nie być/ odpis aktu urodzenia Franciszka lub akt znania.
To samo powinien Pan zrobić jak znajdzie Pan akt ślubu z Cyprianną.
Pozdrawiam
Stanisław.
The following user(s) said Thank You: Janusz Sneka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.899 s.