Topic-icon Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

5 miesiąc 4 dni temu #33434 przez Andrzej Olszewski
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 4 dni temu - 5 miesiąc 4 dni temu #33435 przez Stanisław Jegier
Długi Kąt 113. Działo się we wsi Truskolasy 04. /16./. 04. 1893 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się osobiście Józef Olszowski, rolnik z Długiego Kąta, lat 30, w towarzystwie Walentego Olszowskiego, lat 20 i Andrzeja Pietrzaka, lat 40, obaj rolnicy z D.K. i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Długim Kącie 30.03. /11. kwietnia/ br. o godz. 10 wieczorem, z jego prawnej żony Zofii z d. Kozak, lat 25.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Jan a chrzestnymi byli Walenty Olszowski i Józefa Kozak.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Nie stosuje Pan wyróżnika AO w tytule prośby.
Stanisław

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 4 dni temu #33439 przez Andrzej Olszewski
Dziekuje i poprawię sie :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.327 s.