Topic-icon prośba o tłumaczenie aktu zgonu KATARZYNY PSIUK

2 miesiąc 3 tygodni temu #33871 przez Grzegorz Skwara
... bardzo proszę o przetłumaczenie mi z jezyka rosyjskiego załączonego aktu, za co bardzo dziękuje ...

skwarek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #33872 przez Stanisław Jegier
Klepaczka 38. Działo się we wsi Truskolasy 12. /25./ lutego 1902 r. o godz. 4 po południu. Zjawili się Franciszek Psiuk, lat 34 i Walenty Parkitny, lat 50, obaj rolnicy z Klepaczki i oświadczyli, że 09. /22./ lutego br. o godz. 5 po południu zmarła we wsi Klepaczka Katarzyna Psiuk z d. Żyłka, lat 70, córka zmarłych Grzegorza Żyłki i jego żony o nieznanym imieniu i nazwisku rodowym, wdowa po rolniku, urodzona i żyjąca w Klepaczce.
Po naoczny stwierdzeniu itd.
COM_KUNENA_THANKYOU: Grzegorz Skwara

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.762 s.