Topic-icon Prośba o tłumaczenie z łaciny Wrzesien 1769

1 miesiąc 3 dni temu #33948 przez Przemysław Maroń
Witam,

Zwracam się do Was z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu metryki urodzenia z Września 1769

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...364462301&cc=2115410

1? Września 1769
Ksiądz: Franciszek Orłowicz
Ochrzczony: Rajmund Maroń
Rodzice: Walenty i Marianna Maroń (czy wiadomo z tej metryki nazwisko panieńskie matki?)
Rodzice Chrzestni: Marcin Śliwa oraz Regina Berezina ?

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 dni temu #33958 przez M. D.
Tam jest chyba 2 września. Nazwiska panieńskiego matki nie podano (w metrykach łacińskich rzadko było podawane). Rodzice i chrzestny mieszkali w Mysłowie, chrzestna w Koziegłowach. Nazwisko chrzestnej zapisane jako Berezina [Berezińska?]

Pozdrawiam,
Margit

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 dni temu #33959 przez Rafał Molencki
Moim zdaniem (po zobaczeniu sąsiednich stron) jest to 7 września. Berezina to żona Berezy.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 12 godzin temu #33971 przez Ala.W
Witam. Tak się składa, że córka Rajmunda, Tekla, to moja 4xprababka. Datę urodzenia Rajmunda odczytałam 7.09. Niestety nie znalazłam zbyt wielu danych o jego rodzicach. Jedynie datę śmierci jego matki - Marianny, bez nazwiska panieńskiego.
Pozdrawiam, Alicja.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.359 s.