Uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego fragmentu metryki urodzenia.
Szczególnie chodzi mi o znaczenie słowa znajdującego się przed słowem Jaeger /myśliwy/.
Pozdrawiam
Stanisław Jegier
Ostatnia5 lata 1 miesiąc temu edycja: Stanisław Jegier od.
Johann Moritz Jäger byl mysliwym panskim (niem. = herrschaftlicher Jäger). Nie wiem czy tlumaczenie jest 100 % poprawne. Ale zgodnie ze slownikiem polskim
sjp.pwn.pl/sjp/panski;3033614.html
«odnoszący się do pana – bogacza, arystokraty lub właściciela majątku ziemskiego; też: charakterystyczny dla jego zachowania lub wyglądu» moze to byc.
Pozdrawiam
Dirk Helmstädt
Ostatnia5 lata 1 miesiąc temu edycja: Dirk Helmstädt od.