Witam.Jestem pełna podziwu że taką pomoc w odnajdywaniu przodków udziela p.Szwarcer.Bardzo dziękuję.
Proszę jeszcze o tłumaczenie innych aktów.
urodziny Wincentego Niklewicza akt40 r.1879 Zamość
urodziny Eleonory Niklewicz akt17 r.1877 Zamość
urodziny Michała Niklewicza akt 118 r.1875 Zamość
zgon Michała Niklewicza akt97 r 1876 Zamość
Z wdzięcznością Ewa Kaznocha
118 Zamość 18/30.09.1875 godz. 18
Stawił się WŁADYSŁAW NIKLEWICZ, stolarz, 34 lata, zamieszkały w Nowej Osadzie.
Świadkowie : Antoni Stopczyński i Tomasz Natrol? po 40 lat, kamieniarze z Nowej Osady.
Okazali dziecko urodzone w Nowej Osadzie 15/27.09.br o godz. 21 z jego żony JOANNY z domu EDELMAN, 19 lat
Dziecko otrzymało imiona MICHAŁ FRANCISZEK
Rodzice chrzestni Marceli Kaczorowski i Marianna Szczygielska.
Formulka
97 Zamość 30.05/11.06.1876 godz. 16
Stawili się Grzegorz Russek 60 lat i Franciszek Krynakiewicz 30 lat, służący z kościoła parafialnego, zamieszkali w Zamościu.
Oświadczyli , że dzisiaj o godz. 12 umarł w Nowej Osadzie MICHAŁ NIKLEWICZ, jeden rok mający, urodzony i mieszkający z rodzicami w Nowej Osadzie, syn Władysława Niklewicza i jego żony JOANNY z domu Edelman.
Formułka
B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
17 Zamość 25.02.1877 godz. 16
Stawił się WŁADYSŁAW NIKLEWICZ, cieśla, 38 lat, zamieszkały w Nowej Osadzie.
Świadkowie Józef Wieniarski/Winiarski, kowal, 57 lat i Jan Turczył/ła 32 lata, obaj z Nowej Osady.
Okazali dziecko urodzone w Nowej Osadzie 7/19.02.br o godz. 2 z jego żony JOANNY z domu EDELMAN, 23 lata.
Dziecko otrzymało imiona ELEONORA KAZIMIERA
Rodzice chrzestni Kazimierz Szczygielska i Katarzyna Kiełbasińska?.
Formułka
B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
40 Zamość 3/15.04.1879 godz. 19
Stawił się WŁADYSŁAW NIKLEWICZ, mieszczanin stolarz, 38 lat, zamieszkały w Nowej Osadzie.
Świadkowie Jan Godicz?, felczer powiatu zamojskiego, 40 lat i Jan Wazowski rolnik 24 lata, obaj mieszczanie, pierwszy z Zamościa, drugi z przedmieścia Majdan
Okazali dziecko urodzone w Nowej Osadzie 27.03/8.04.br o godz. 14 z jego żony JOANNY z domu EDELMAN, 24 lata.
Dziecko otrzymało imię WINCENTY
Rodzice chrzestni Jan Wazowski i Tekla Kiełbasińska
Wincenty ożenił się w 1901 akt 14,Tyszowice
Autor
