Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego - 3 akty zgonu

Dzień Dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie 3 aktów zgonu:

1. Jan Gidziela – akt zgonu nr 55 – rok 1894
<< Zobacz akt zgonu z 1894 roku

2. Zofia Gidziela – akt zgonu nr 70 – rok 1901
<< Zobacz akt zgonu z 1901 roku

3. Walenty Gidziela – akt zgonu nr 180 – rok 1906
<< Zobacz akt zgonu z 1906

Z góry dziękuje
Sebastian Gidziela

 Dzisiaj  prawosławni i greko-katolicy świętują Nowy Rok. A u nas już 13 i akurat Pan zadał pytanie dlaczego, taki zbieg okoliczności. 

 

No proszę  

Ale Pani Barbaro - to już nowy post do tłumaczenia!! 

Sebastian Gidziela

55 Piła 
Truskolasy 30.01./11.02.1894 godz 8
Świadkowie Józef Wieczorek 40 lat i Józef Gruca 45 lat, rolnicy z Piły. 
Oświadczyli, że 28.01/9.02.br o godz. 20 umarł w Pile JAN GIDZELA, 2 lata, syn Józefa Gidzieli i Zofii z domu Parkitna. 

70 Bór Zapilski 
Truskolasy 8/21.03.1901 godz. 16
Świadkowie Józef Mańka 30 lat i  Walenty Mizera 43 lata, rolnicy z Boru Zapilskiego. Oświadczyli, że 5/18.03.br o godz. 22 zmarła w Borze Zapilskim ZOFIA GIDZELA, z domu Kulej, 39 lat, córka zmarłych Grzegorza i jego żony nieznanej z imienia i nazwiska, wdowa po rolniku, urodzona i mieszkająca w Borze Zapilskim. 

18 Piła 
Truskolasy 3/26.08.1906 godz. 15
Świadkowie Adam Krawczyk i Wawrzyniec Jemiołek rolnicy z Piły, po 40 lat. 
Oświadczyli  że wczoraj o godz 4 w Pile umarł WALENTY GIDZELA, 7 miesięcy mający, urodzony i mieszkający w Pile, syn Antoniego i Katarzyny z domu Bednarek.