Prośba o tłumaczenie z jęz. rosyjskiego - akty urodzenia

Więcej
3 miesiąc 1 tydzień temu #45797 przez Marta Wilk
Prośba o tłumaczenie z jęz. rosyjskiego - akty urodzenia was created by Marta Wilk
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego aktów urodzenia moich dwóch praprababek.


Akt nr 178 - Anna Wilk (Wilczyńska) c. Wawrzyńca i Ludwiki Zych, rok 1874, Parafia Kłobuck


Akt nr 372 - Małgorzata Skaszczyk c. Józefa i Joanny Szklarz?, rok 1875, Parafia Św. Zygmunta Częstochowa\

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 1 tydzień temu - 3 miesiąc 1 tydzień temu #45802 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o tłumaczenie z jęz. rosyjskiego - akty urodzenia
178 Kłobuck 
Kłobuck 14/26.06.1874 godz 19
Stawil się WAWRZYNIEC WILK, 51 lat, gospodarz z Kłobucka. 
Świadkowie : Jan Sękiewicz 35 lat i Adam Przybylski 34 lata, obaj gospodarze z Kłobucka. 
Okazali dziecko urodzone w Kłobucku 11/23.06.br o godz 15 z jego żony LUDWIKI z domu ZYCH, 40 lat
Dziecko otrzymało imię ANNA 
Rodzice chrzestni Jan Sękiewicz i Franciszka Grzyboska/Grzybowska 
Formulka

372 Kiedrzyn Częstochowa parafia św Zygmunta 29.06/11.07.1875 godz 14
Stawił się JÓZEF SKASZCZYK, robotnik, 40 lat, zamieszkały w Kiedrzyn ie. 
Świadkowie Konstanty Kwocała rolnik 34 lata 
I Tomasz Okoń owcarz 48 lat z Kiedrzyna. 
Okazali dziecko urodzone w Kiedrzynie 28.06/9.07.br o godz 10 z jego żony JOANNY z domu SZKLARZ, 32 lata. 
Dziecko otrzymało imię MAŁGORZATA 
Rodzice chrzestni Konstanty Kwocała i Barbara Grunt. 
Z nazwiskiem Szklarz przewija się nazwisko Mrocheń( panieńskie nazwisko Joanny?) 
 
B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Marta Wilk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie