Prośba o przetłumaczenie aktu slubu z j.rosyjskiego

Więcej
3 miesiąc 1 tydzień temu #45807 przez Ewa Karnawalska
Prosze o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu slubu  Jana Karnawalskiego i Heleny zd Gołębiowskiej  akt nr 150 

metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar...t=1&plik=150-151.jpg


Dziekuje   Ewa Karnawalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 1 tydzień temu #45819 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o przetłumaczenie aktu slubu z j.rosyjskiego
150 Warszawa parafia Wszystkich Świętych 1/14.09.1904 godz. 19
Świadkowie : Roman Karnawalski i Leopold Karnawalski pełnoletni urzędnicy kolejowi zamieszkali pierwszy w Warszawie, drugi w Kielcach. 
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody : JAN JÓZEF KARNAWALSKI, kawaler, urzędnik kolei wiedeńskiej, 30 lat, urodzony Rogowie powiat pińczowski, syn żyjących Michała i Honoraty z domu Przemyska, małżonków Karnawalskich, zamieszkałych w Rogowie, parafia Jeżów, powiat Brzeźnica. 
Młoda :HELENA GOŁĘBIOWSKA, panna, przy matce, 20 lat, urodzona w Mołczanach gubernii żytomierskiej, córka zmarłego Leonarda i żyjącej Bronisławy z domu Białkowska, zamieszkałych w Warszawie przy ulicy Zielnej numer1412, w tutejszej parafii. 
Trzy zapowiedzi w tutejszym i jeżewskom kościele brak umowy przedślubnej, matka młodej wyraziła zgodę na ślub, akt przeczytano, podpisali, świadkowie, młodzi, matka młodej i ksiądz. 

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Edward Głowacki, Ewa Karnawalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie