Bardzo prosze o dokladne odczytanie daty przetlumaczonej z jezyka rosyskiego " Dzialo sie we... dwudziestego piatego kwietnia siodmego maja 1891 roku...".
Nie wiem co znacza te dwie daty?
Witaj,
to daty zapisane odpowiednio według kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego. Różnica w końcu XIX wieku wynosiła 12 dni, aby później wzrosnąć do 13 w XX wieku. "Naszą" datą będzie data późniejsza, a więc siódmego maja.
Dlatego też np. warto pamiętać, że rewolucja październikowa, dla nas zaczęła się w... listopadzie. Warto również zwrócić uwagę np. w księgach urodzeń, że pierwsze wpisy zaczynają się od słów "zdarzyło się tego i tego grudnia/tego stycznia roku takiego/takiego". Reasumując, data późniejsza jest dla nas datą właściwą.
