Topic-icon Prośba o przetłumaczenie metryk z j. rosyjskiego

1 rok 4 miesiąc temu #22950 przez Paulina Kondratiuk
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie poniżej zamieszczonego aktu zgonu z języka rosyjskiego. Nr aktu 68, Niedźwiedzi Kierz, Kazimierz Łyżwa. Z góry dziękuję i pozdrawiam! Paulina
Załączniki:
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 4 miesiąc temu #22954 przez Elżbieta Kowalska
Pani Paulino, pod numerem postu 22617, w zakładce Tłumaczenia, jest metryka nr 3 z Mirowa. Proszę cofnąć się na str. 2 i poszukać tytułu "Pani Paulina Kondratiuk".
A teraz metryka nr 68. Nie jestem pewna nazwy parafii, ale taka miejscowość w okolicach, dziś, Kierza Niedźwiedziego istnieje.

Nr 68. Niedźwiedzi Kierz. Działo się we wsi Jastrząb(?), dnia 5.12.1868 r., o godzinie 1:00 po południu. Stawili się Wojciech Łyżwa lat 38 i Jakub Bor[…]?, lat 40, chłopi, zamieszkali we wsi Niedźwiedzi Kierz i oświadczyli, że dnia 3.12. tegoż roku, o godzinie 4:00 wieczorem, umarł we wsi Niedźwiedzi Kierz, Kazimierz Łyżwa, robotnik dniówkowy, lat 65, syn Tomasza i matki nieznanej z urodzenia. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kazimierza Łyżwy, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
COM_KUNENA_THANKYOU: Paulina Kondratiuk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 4 miesiąc temu #23501 przez Paulina Kondratiuk
Pani Elżbieto, bardzo dziękuję za obydwa tłumaczenia. Nazwa parafii jak najbardziej się zgadza.
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 4 miesiąc temu #23502 przez Paulina Kondratiuk
Będę również wdzięczna za przetłumaczenie kolejnej metryki z j.rosyjskiego. Dotyczy metryki nr 14 Niedźwiedzi Kierz, Wojciech Łyżwa z Józefą Wiśnios.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 4 miesiąc temu #23507 przez Jarosław Żukow
14. Niedźwiedzi Kierz
Działo się w miasteczku* Jastrząb 02/14.06.1869r. o godz.9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Tarabasza l.39, i Jakuba Cielak l.45, rolników zamieszkałych wew si Niedźwiedzi Kierz, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Łyżwa, wdowcem, rolnikiem, l.37, urodzonym i zamieszkałym we wsi Niedźwiedzi Kierz, synem zmarłych Kazimierza i Łucji urodzonej Czarniecka małżonków Łyżwa rolników, i Józefą Wisnio?, panną, l.20, córką zmarłego Grzegorza i Katarzyny z Kopciów? małżonków Wisniosow? rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Niedźwiedzi Kierz przy matce zostającej.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 18/30.05, 25.05/06.06, 01/13.06. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Wielkowski, proboszcz Jastrzębia. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym przybyłym, przez nas tylko podpisany.

Pani Paulino, ten akt jest dosyć nieczytelny. Gdyby była możliwość następnym razem załączać akty w większej rozdzielczości ;)

*Jastrząb do 1869r. był miastem.

Jaromir
COM_KUNENA_THANKYOU: Paulina Kondratiuk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 4 miesiąc temu #23568 przez Paulina Kondratiuk
Bardzo dziękuję za tłumaczenie pomimo takiej złej rozdzielczości. Tym razem dodam linka do nowej metryki, ale skan też nie jest zbyt dobrej jakości, może jednak będzie lepsza od poprzedniej. www.szukajwarchiwach.pl/58/137/0/1/47/sk...-ASKf3S2mu9O7J_5zYew
Dotyczy aktu zgonu nr 26 na nazwisko Grzegorz Wiśnios

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 4 miesiąc temu #23578 przez Jarosław Żukow
26. Niedźwiedzi Kierz
Działo się w miasteczku Jastrzębie 11/23.03.1869r. o godz.9 rano.
Stawili się Andrzej Wisnios l.38, i Maciej W(Z)dziel l.40, rolników zamieszkałych we wsi Niedźwiedzi Kierz, i oświadczyli że 09/21.03. roku bieżącego o godz.10 rano, zmarł we wsi Niedźwiedzi Kierz Grzegorz Wisnios, rolnik, l.65, syn Michała i Marianny urodzonej Piotrowska, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę urodzoną Kapeć.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Grzegorza Wisnios, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Skan nie najlepszy, ale pismo może być ;)

Jaromir
COM_KUNENA_THANKYOU: Paulina Kondratiuk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu - 1 rok 1 miesiąc temu #25628 przez Paulina Kondratiuk
Witam, proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego poniżej załączonych metryk:

1. metryka nr 148 miejscowość Jawory metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&z...0.jpg#zoom=1&x=0&y=0
2. metryka nr 68 metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&z...9.jpg#zoom=1&x=0&y=0
3. metryka nr 31 metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&z...1.jpg#zoom=1&x=0&y=0
4. metryka nr 24 metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&z...5.jpg#zoom=1&x=0&y=0
5. metryka nr 268 metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&z...g#zoom=1&x=483&y=536

Dziękuję i pozdrawiam :)
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu - 1 rok 1 miesiąc temu #25675 przez Elżbieta Kowalska
Nr 68. Pokrzywnica. Działo się w osadzie Goworowo, dnia 16/23.03.1896 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Ludwik Kurak, lat 26 i Stanisław Kurak, lat 32, rolnicy, we wsi Pokrzywnica zamieszkali i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 5:00 rano we wsi Pokrzywnica umarła Balbina Kurak, wdowa, lat 70, córka zmarłych Tomasza i Apolonii małżonków Szuflińskich, urodzona i zamieszkała, jako robotnica we wsi Pokrzywnica Po naocznym przekonaniu się o zgonie Balbiny Kurak, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany obecnym, przez nas podpisany został.

Nr 268. Grodzisk. Działo się w osadzie Goworowo, dnia 27.09./9.10.1893 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Franciszek Ławczyn(?), rolnik z Ludwikowa, lat 27 i Stanisław Damięcki, robotnik, lat 25, we wsi Grodzisk zamieszkali i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 5:00 po południu, umarł we wsi Grodzisk Stanisław Zawadzki, lat 50, syn Stefana i Marianny małżonków Zalewskich, urodzony w Czarnowie, zamieszkały jako robotnik we wsi Grodzisk. Zostawił po sobie owdowiała zonę Antoninę urodzona Gamza. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Zawadzkiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 31. Pokrzywnica. Działo się w osadzie Goworowo, dnia 29.01./10.02.1890 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Pawłowskiego, lat 35 i Antoniego Dąbrowskiego, lat 26, obu rolników, zamieszkałych we wsi Rębisze zawarto w dniu dzisiejszym ślub kościelny między Janem Kurakiem, kawalerem, synem Ignacego i Balbiny urodzonej Szuflińska, małżonków Kuraków, urodzonym we wsi Daniłowo, zamieszkałym przy rodzicach, morgownikach we wsi Pokrzywnica, lat 30
i Małgorzata Majkowską, panną, córką Antoniego i Małgorzaty urodzonej Kurak, małżonków Majkowskich rolników, urodzoną we wsi Kruszewo, zamieszkała jako robotnica we wsi Jawory, lat 32. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne opublikowane w tutejszym kościele parafialnym, dnia 14/26, 21.01./2.02 i 28.01./9.02. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Walenty Załuski, wikary goworowskiej parafii.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas podpisany został.

Nr 24. Suchcice. Działo się w osadzie Goworowo, dnia 22.01./3.02.1891 r. o godzinie 5:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Walentego Kieszniewskiego(?), robotnika, lat 30 i Piotra Dąbrowskiego, rolnika, lat 30, obu rolników, zamieszkałych we wsi Suchcice, zawarto w dniu dzisiejszym ślub kościelny między Stanisławem Damięckim, kawalerem, synem Piotra i Teofili urodzonej Mierzejewska małżonków Damięckich, urodzonego i zamieszkałego przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Suchcice, lat 22
i Marianną Zawadzką, panną, córką Stanisława i Antoniny urodzonej Gamza(?), małżonków Zawadzkich, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Grodzisk, lat 26. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne opublikowane w tutejszym kościele parafialnym, dnia 6/18, 13/25 i 20.01./1.02. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Piotr Woźnicki, wikary goworowskiej parafii.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 148. Jawory. Działo się w osadzie Goworowo, dnia 2/14.05.1893 r. o godz. 10:00 rano. Stawił się osobiście Jan Kurak, lat 37, robotnik, we wsi Jawory zamieszkały, w obecności świadków Grzegorza Dudzica , lat 38 i Jana Sobiecha, lat 50, rolników, we wsi Jawory zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Jawory, dnia 26.04./8.05. tegoż roku o godzinie 3:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Majkowska, lat 38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Józefa Piekuta odbytym, nadano imię Franciszka, a jego rodzicami chrzestnymi byli Grzegorz Dudziec i Anna Osiecka Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[Morgownik - biedny rolnik, gospodarujący na tzw. mordze, rzadko, ale tez parobek, wyrobnik.. Zdarza się, ale to sporadycznie, że grabarz, bo po rosyjsku morg to tez kostnica.
www.google.pl/search?q=morgownik&client=...rc=Swgk7AW93gG1WM%3A ]
COM_KUNENA_THANKYOU: Paulina Kondratiuk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #25703 przez Paulina Kondratiuk
Bardzo dziękuję Pani Elżbieto, bardzo mi Pani nie raz pomogła :)
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #25708 przez Paulina Kondratiuk
powyższe tłumaczenia doprowadziły mnie do kolejnej metryki, stąd jeszcze jedna prośba dotycząca metryki nr 53. metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&z...g#zoom=1&x=214&y=983
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #25720 przez Elżbieta Kowalska
Nr 53. Pokrzywnica. Działo się w osadzie Goworowo, dnia 11/24.02.1892 r., o godzinie 10:00 rano. Stawili się Bartłomiej Kukulski, lat 40 i Ignacy Szabłowski, lat 30, morgownicy, we wsi Pokrzywnica zamieszkali i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 5:00 rano we wsi Pokrzywnica umarł Ignacy Kurak, 65, syn zmarłych Jana i Katarzyny, małżonków Kuraków, urodzony w Szczawinie, żyjący z pracy we wsi Pokrzywnica. Zostawił po sobie owdowiała żonę Balbinę urodzona Szuflak Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Kuraka, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas podpisany został.

[Wszędzie w aktach jest Szuflińska, a tu Szuflak]
COM_KUNENA_THANKYOU: Paulina Kondratiuk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu - 1 rok 1 miesiąc temu #25742 przez Paulina Kondratiuk
Tak, a spotkałam się również z nazwiskiem tej samej osoby Buflańska z Szuflów... Sądziłam kiedyś, że tylko w przekazach ustnych zdarzają się błędy, ale jest ich też sporo w metrykach. Zwłaszcza, jeżeli chodzi o wiek, ale nazwiska też różnie pisali. Jeszcze nie jestem tak zaprawiona w poszukiwaniach, żeby zrozumieć, dlaczego tak jest.
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu - 1 rok 1 miesiąc temu #25744 przez Paulina Kondratiuk
Dotarłam dziś do metryk rodzinnych, które oczywiście zostały spisane w j. rosyjskim. Nie ma lekko. Z potrzeby zaczynam już rozpoznawać poszczególne litery alfabetu na tyle przynajmniej, aby odnaleźć daną osobę w indeksie. W tym przypadku nawet indeksy zapisano w j. rosyjskim. Będę wdzięczna za pomoc w rozszyfrowaniu treści. Jestem ciekawa, czy potwierdzą się ustne przekazy mojej babci...

metryka n 1

metryka nr 61

metryka nr 55

metryka nr 34
Załączniki:
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 1 miesiąc temu #25766 przez Elżbieta Kowalska
Nr 34. Kierz Działo się we wsi Jastrząb, dnia 14/27.05.1903 r., o godzinie 11:00 po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Cielocha(?) lat 30 i Pawła Sadzy, lat 40, obu rolników zamieszkałych w Kierzu, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Wojciechem Łyżwą, lat 20, urodzonym we wsi Kierz, synem zmarłych Wojciecha Łyżwy i żony jego Józefy urodzonej Wiśnios, kawalera, robotnika dniówkowego zamieszkałego we wsi Kierz
i Marianna Sieczką, panną, lat 16, córką Józefa i żony jego Apolonii urodzonej Parszowska, urodzoną i zamieszkałą przy swych rodzicach rolnikach we wsi Kierz.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele, 27.04/10, 4/17 i 11/24. tegoż roku Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnych umów przedślubnych. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od ojca nowożeńca i ojca panny młodej otrzymano ustnie. Ślubu udzielił ks. Julian Lipiński, wikary jastrzębskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Nr 1. Kierz. Działo się we wsi Jastrząb, dnia 19.12./01.1908/9 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Wojciech Łyżwa, lat 25, chłop ze wsi Kierz, w obecności Kazimierza Wiatra, lat 33 i Macieja Cielocha(?), lat 35, obu chłopów ze wsi Kierz i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Kierz, dnia 15/28.12.1908 r. o godzinie 7:00 po południu, z żony jego Marianny urodzonej Sieczka, lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym , dano imię Aniela, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Ulewitski(?) i Julianna Łyżwa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Nr 55. Kierz. Działo się we wsi Jastrząb, dnia 20.03./1.04. 1883 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawił się Wojciech Łyżwa, lat 45, chłop zamieszkały w Kierzu, w obecności Macieja Zdziecha, lat 45 i Jana Wiatra, lat 35 chłopów zamieszkałych w Kierzu i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Kierzu, dnia dzisiejszego, o godzinie 5:00 rano, z żony jego Józefy urodzonej Wiśnios, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym , dano imię Wojciech, a rodzicami jego chrzestnymi byli Feliks Kowalik i Anna Sadza. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany został.

Nr 61. Kierz. Działo się we wsi Jastrząb, dnia 13/25.03.1887 r. o godzinie 12:00 w południe. Stawił się Józef Sieczka, lat 37, chłop zamieszkały w Kierzu, w obecności Pawła Parszewskiego, lat 40 i Marcina Bado, lat 43, chłopów zamieszkałych, pierwszy w Bieszkowie, drugi w Kierzu i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we Kierzu, dnia wczorajszego, o godzinie 3:00 rano, z żony jego Apolonii urodzonej Parszewska, lat 33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym , dano imię Marianna a rodzicami jego chrzestnymi byli Paweł Parszewski i Dorota Gołosz(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
COM_KUNENA_THANKYOU: Paulina Kondratiuk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 tygodni temu #25955 przez Paulina Kondratiuk
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryk zgonu:
metryka nr 120 na nazwisko Wojciech Łyżwa

metryka nr 121 na nazwisko Józefa Łyżwa

Z góry dziękuję za pomoc.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 tygodni temu #25962 przez Jarosław Żukow
120. Kierz
Działo się we wsi Jastrząb 16/29.12.1900r. o godz.9 rano.
Stawili się Józef Zdziak? l.48, i Jan Wiatr l.48, rolników ze wsi Kierz, i oświadczyli że 14/27.12.1900r. o godz.6 rano, zmarł we wsi Kierz Wojciech Łyżwa, rolnik zamieszkały i urodzony we wsi Kierz, l.70, syn zmarłych Kazimierza i Łucji nieznanej (z nazwiska?) małżonków. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę urodzoną Wychowaniec.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Łyżwy, akt ten przeczytano przybyłym, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.

121. Mirów
Działo się we wsi Jastrząb 21.10/03.11.1901r. o godz.14.
Stawili się Franciszek Łyżwa l.50, i Wincenty Łyżwa l.35, rolnicy z Mirowa i oświadczyli że 18/31.10.1901r. o godz.7 rano, zmarł w Mirowie Józef Łyżwa zamieszkały i urodzony w Mirowie, dwa tygodnie mający, syn Piotra i Józefy urodzonej Topolska rolników małżonków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Łyżwy, akt ten przeczytano przybyłym, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
COM_KUNENA_THANKYOU: Paulina Kondratiuk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 1 dzień temu #26561 przez Paulina Kondratiuk
uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki zgonu nr 114 na nazwisko Józef Sieczka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=1&x=461&y=1113
z góry dziękuję za pomoc

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 1 tydzień temu - 10 miesiąc 1 tydzień temu #26657 przez Paulina Kondratiuk
może znajdzie się jakaś dobra duszyczka która rozszyfruje te bazgroły.... uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki zgonu nr 114 na nazwisko Józef Sieczka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...170068025&x=0&y=1001
z góry dziękuję za pomoc

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

9 miesiąc 3 tygodni temu #26789 przez Jarosław Żukow
114. Kierz
Działo się w miejscowości Jastrząb 14/27.12.1970r. o godz.10 rano.
Stawili się Marcin Bodo l.70, i Leon Czarnota? l.39, oboje rolnicy ze wsi Kierz, i oświadczyli że we wsi Kierz 10/23. bieżącego grudnia* o godz 6 po południu, zmarł Józef Sieczka, rolnik, żonaty, l.58, syn Wojciecha i Katarzyny urodzonej Sadza małżonków Sieczka. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Apolonię urodzoną Porszowska?.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Sieczki, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*Pisownia oryginalna.

Jaromir
COM_KUNENA_THANKYOU: Paulina Kondratiuk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #28451 przez Paulina Kondratiuk
Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki nr 137
Załączniki:
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #28486 przez Paulina Kondratiuk
proszę również o przetłumaczenie metryki nr 292, z góry dziękuję
Załączniki:
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 2 tygodni temu #28624 przez Elżbieta Kowalska
Nr 137. Gąsawy. Działo się w osadzie Jastrząb, dnia 12/24.12.1894 r., o godzinie 12:00 w dzień. Stawili się Michał Wanat, lat 56 i Adam Wanat, lat 21, chłopi zamieszkali w Rogowie i oświadczyli, że dnia 9/21.12. tegoż roku o godzinie 11:00 wieczorem, umarł w Gąsawach Józef Parszoski, pół roku mający, syn Franciszka i żony jego Tekli urodzonej Jakóbik, chłopów, zamieszkałych w Gąsawach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Parszoskiego, akt ten oświadczającym przeczytany, i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
COM_KUNENA_THANKYOU: Paulina Kondratiuk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 2 tygodni temu #28625 przez Elżbieta Kowalska
Nr 292. Grodzisk. Działo się osadzie Goworowo, dnia 7/19.08.1894 r., o godzinie 4:00 po południu. Stawił się Stanisław Damięcki, lat 25, robotnik, we wsi Grodzisk zamieszkały, w obecności świadków Stanisława Mateusiaka, lat 23 i Walentego Kołodziejczyka, lat 30, rolników, we wsi Grodzisk zamieszkałych ,
i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Grodzisk dnia 1/13.08. tegoż roku o godzinie 8:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Zawadzka lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Józefa Piekuta(?) dano imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Mateusiak i Antonina Kaczyńska Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
COM_KUNENA_THANKYOU: Paulina Kondratiuk

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 6 dni temu #29442 przez Paulina Kondratiuk
Dobry wieczór, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z j. rosyjskiego niżej załączonych metryk: nr 14

nr 82


nr 107 oraz 110
Załączniki:
COM_KUNENA_THANKYOU: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 2.821 s.