Nr 75. Hutki. Działo się we wsi Chechło, dnia 9/21.06.1876 r., o godzinie 6:00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Zawadzki, dzierżawca, utrzymujący majątek w Hutkach-Kankach, w Hutkach zamieszkały, lat 27, w obecności świadków Antoniego Leśniaka, rolnika z Chechła, lat 62 i Szymona Jurczyka, rolnika z Chechła, lat 41
i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Hutkach, dnia 27.04./9.05. tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, z jego żony Michaliny urodzonej Piotrowska, lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Adama Popińskiego(?), wikarego dano imiona Cezariusz Michał Grzegorz, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Polewski właściciel majątku Włodowice i Michalina Heppen(?). Opóźnienie aktu nastąpiło z powodu tego, że zainteresowani nie stawili się w terminie. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany przez nas i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.
[Rok urodzenia wyraźnie 1876 r., a uzasadnienie opóźnienia też takie niesprecyzowane.]
Ostatnia7 lata 2 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
Witam !
Dziękuję za przetłumaczenie. Rok - to ja błędnie podałem. To jest 1876 r.
Opóźnienie bardzo małe - tylko 18 dni. Szukam powiązań Stanisława Zawadzkiego z Mateuszem i Teresą Zawadzką (właściciele dóbr Kwaśniów). W 1872 występuje on jako ekonom, w 1875 r. jako dzierżawca folwarków rodziny Zawadzkich i teraz jako dzierżawca dóbr Hutki (rodzina jego żony (Piotrowscy) je dzierżawili). Urodził się w Warcie - chyba zbieżność nazwisk nie jest przypadkiem.
Pozdrawiam !
Tadek
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska
Autor
