Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z języka rosyjskiego

Więcej
7 lata 2 miesiąc temu #28865 przez Elżbieta Kowalska
Nr 4. Lgota Błotna. Działo się we wsi Staromieście, dnia 9/21.01.1893 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawił się Wacław Dors, lat 45, chłop, zamieszkały we wsi Lgota Błotna, w obecności Antoniego Seligi, lat 45 i Antoniego Gałązki(?), lat 50, chłopi, zamieszkali we wsi Lgota Błotna i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Lgota Błotna, dnia 6/18.01.tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, z żony jego Anny urodzonej Orman, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, przez ks. Wojciecha Kamińskiego, wikarego, dano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Baron i Magdalena Nowakowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 2 miesiąc temu #28911 przez Arkadiusz Rykała
Replied by Arkadiusz Rykała on topic Podziękowanie!!!
Witam serdecznie.
Pani Elżbieto po raz kolejny bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Powoli moje drzewo rodzinne się rozrasta.
Pozdrawiam!!!
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 5 miesiąc temu #41030 przez Arkadiusz Rykała
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z języka rosyjskiego Wacława Dorsa z Anną Orman w roku 1874 w parafii Staromieście. Nie jestem pewien czy odnalazłem odpowiedni skan aktu.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 5 miesiąc temu #41033 przez Tadeusz Tarnowski
A ja nie mogę odnaleźć skanu wcale.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 5 miesiąc temu #41034 przez Arkadiusz Rykała
Panie Tadeuszu czyż to nie jest ten akt? Pozdrawiam.

Załącznik 18_2020-11-08.jpg nie został znaleziony

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 5 miesiąc temu - 3 lata 5 miesiąc temu #41044 przez Tadeusz Tarnowski
To jest skan z księgi chrztów. Czy może Pan ew. przedstawić link do strony?
Ostatnia3 lata 5 miesiąc temu edycja: Tadeusz Tarnowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie