Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand russische Abschrift einer Geburtsurkunde meines Großvaters von 1897, Nr. 82 (als Scan aus dem polnischen Archiv) übersetzen würde.
Vielen herzlichen Dank im Voraus!
Genologin
Załącznik nie został znaleziony
Załączniki:
Ostatnia7 lata 2 miesiąc temu edycja: Hella Bator od.
Nr 82. Kłobuck. Działo się w osadzie Kłobuck, dnia 28.01./9.02.1897 r. o godzinie 5:00 po południu. Stawiła się Antonina Wilk, wiejska akuszerka, zamieszkała w Kłobucku, lat 46, w obecności Józefa Stefańskiego, murarza, lat 30 i Jakuba Borkowskiego, rolnika, lat 32, obu zamieszkałych w Kłobucku i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Kłobucku, dnia dzisiejszego, o godzinie (?), od niezamężnej Wiktorii Bator, panny, lat 30 i tutaj zamieszkałą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Józef Oblubieniec NMP*, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Stefański i Jadwiga Mazurkiewicz. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
*NMP - Najświętsza Maria Panna
Józef Bator, geb. 9.02.1897 in Kłobuck, die Mutter Wiktoria Bator, unverheiratet,
Fräulein
Drei Schitten, Hella
1. Die Geburtsurkunde und die Eheurkunde Wiktoria Bator in Kłobuck (wahrscheinlich) hier ist die Eltern
2. Die Eheurkunde – Józef Bator
3. Die Sterbeurkunde Józef Bator
Ostatnia7 lata 2 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
Autor
