Prośba o pomoc w tłumaczeniach

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu - 7 lata 1 miesiąc temu #29222 przez Michał Urbaniak
Prośba o pomoc w tłumaczeniach was created by Michał Urbaniak
Witam,

bardzo bym prosił o pomoc w przetłumaczeniu kilku aktów:

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...362839301&cc=2115410 - nr 59/1886 dotyczy Marianny Morgi, prawdopodobnie córki Kaspra Pawlicy i Reginy z Porajów. Chciałbym znać datę zgonu.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...362839301&cc=2115410 - 92 - tutaj poprosiłbym o pełne tłumaczenie. Prawdopodobnie chodzi o Jana Morgę, syna Józefa i Bregidy.

www.szukajwarchiwach.pl/8/111/0/2/111/sk...fJtQih5RNsx4j6UahWQw - 35 tutaj prosiłbym o datę urodzenia dziecka. Dlaczego ojciec sam nie zgłosił urodzenia?

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TR...362839301&cc=2115410 - Franciszek Kopacz/82
- prosiłbym o odczytanie daty zgonu dziecka.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Michał U.
Ostatnia7 lata 1 miesiąc temu edycja: Michał Urbaniak od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #29232 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Prośba o pomoc w tłumaczeniach
59/1886
Marianna zmarła 13/25.05.1886 r., w wieku 70 lat, c. Kacpra i Reginy urodzonej Pacha, małżonków Pawliców. Zostawiała męża Jana. Nijak nie pasuje nazwisko Poraj.

35. Franciszek urodził się 12/24.03.1885 r., ojciec wstąpił do służby wojskowej.

82. Franciszek umiera 22.09./4.10.1885 r. mając 6 miesięcy

92. Zwierzyniec. Działo się w osadzie Krzepice, dnia 22.09./4.10.1886 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Józef Morga, lat 50 i Franciszek Mrozek, lat 60, rolnicy zamieszkali we wsi Zwierzyniec i oświadczyli, że dnia 19.09./1.10. tegoż roku, o godzinie 3:00 po południu, we wsi Zwierzyniec umarł Jan Morga, wdowiec, rolnik, lat 71, urodzony i zamieszkały przy synu we wsi Zwierzyniec, syn zmarłych Józefa i nieznanej z imienia matki, małżonków Morgów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Morgi, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 1 miesiąc temu #29234 przez Michał Urbaniak
Replied by Michał Urbaniak on topic Prośba o pomoc w tłumaczeniach
Ogromnie dziękuję!
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie