Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego

  • Bogusław Jarząbek
  • Wylogowany
  • Użytkownik
  • Użytkownik
  • Odkrywca rodzinnej historii.
Więcej
1 rok 8 miesiąc temu #43910 przez Bogusław Jarząbek
Replied by Bogusław Jarząbek on topic Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego

Stopień: Wehrmann (po niem.) = Soldat (po niem.) = żołnierz
 
No tak, Wehrmann miałby tu sens. Jedynie dziwi mnie litera "h", w której miejscu dopatrywałem się "f". No ale cóż, jak to Niemcy ładnie mawiają - "Man lernt nie aus." - człowiek nigdy nie przestaje się uczyć :)

I ja osobiście dziękuję za coś nowego do nauki!
The following user(s) said Thank You: Dirk Helmstädt

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 8 miesiąc temu - 1 rok 8 miesiąc temu #43915 przez Monika Pyrgiel
Replied by Monika Pyrgiel on topic Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego
i ja też czegoś się nauczyłam;-)
dziękuję obu Panom.
Mokari
Ostatnia1 rok 8 miesiąc temu edycja: Monika Pyrgiel od.
The following user(s) said Thank You: Dirk Helmstädt

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 8 miesiąc temu #43916 przez Monika Pyrgiel
Replied by Monika Pyrgiel on topic Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego
Odnośnie innych dokumentów o Pradziadku męża mamy jeszcze jeden. Wydrukowane rozumiem, natomiast pismo odręczne oprócz dat też sprawia trudność...
Jeśli tylko ma Pan ochotę pomóc ( i drugi Pan też) to będziemy oboje  z mężem wdzięczni.
I mam jeszcze jedno pytanie. Ojciec tego Augustyna, Anton, służył w straży Cesarzowej Sisi.. Ma Pan pomysł jak próbować znaleźć coś na ten temat?...
Pozdrawiam
Mokari
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 rok 8 miesiąc temu - 1 rok 8 miesiąc temu #43917 przez Dirk Helmstädt
Replied by Dirk Helmstädt on topic Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego
Stare niemieckie pismo jest czasami trudne do rozszyfrowania. Litera "h" wyglada troche jak "f". pl.wikipedia.org/wiki/Pismo_S%C3%BCtterlina
Ostatnia1 rok 8 miesiąc temu edycja: Dirk Helmstädt od.
The following user(s) said Thank You: Monika Pyrgiel

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie