Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Dzięki.
Co do nazwiska Adolfiny to nie mam żadnych wątpliwości,była siostrą mojego pradziadka.
Tomek

Ja nie twierdzę że Adolfina miała inaczej na nazwisko, tylko jak jest napisane w akcie, a każdy skryba, czasami bardzo dowolnie podchodził do zapisu przede wszystkim właśnie nazwisk
Pozdrawiam

Proszę również o pomoc w odczytaniu czym zajmował się syn Józefa-Ryszard.Czy odziedziczył po ojcu Mariankę? Zamieszczam trzy akty urodzenia jego dzieci.
Tomek

j.w.

...i ostatni.

Na akcie urodzenia Józefa jest napisane że jego ojciec był rolnikiem zamieszkałym w Mariance.
Natomiast w aktach urodzenia Leonarda i Heleny pisze że był rolnikiem ale później jest dopisek którego nie umiem rozczytać (może Pani Elżbieta pomoże ) ale który według mnie świadczy że był właścicielem,dzierżawcą czy zarządcą.
Pozdrawiam.