Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Źle odczytałem nazwisko rodowe Agnieszki. Prawidłowe nazwisko to Łyszczarz.
Pana przodkiem był Jan Karoń z aktu urodzenia - Jaworznik 229.
Pozdrawiam
Stanisław

Jaworznik 229. Działo się w Żarkach 23.11. /05.12./ 1875 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się Piotr Karoń, rolnik, lat 40, w towarzystwie Franciszka Szymańskiego, lat 35 i Urbana Bubła, lat 45, obaj rolnicy z Jaworznika i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Jaworzniku w dniu dzisiejszym o godz. 2 w nocy z jego prawnej żony Agnieszki z d. Łyszczarz, lat 37. Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Jan a chrzestnymi byli Franiszek Szymański i Justyna ?.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Dziękuje Panie Stanisławie za szybką i nieocenioną pomoc. A czy mógłby mi Pan przetłumaczyć akt urodzin kolejnego z moich pradziadów?

imagizer.imageshack.us/a/img922/3790/QMmoTG.jpg

Helenówka 70. Działo się w Żarkach 03. /16./ kwietnia 1906 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się Piotr Rudnicki, rolnik z Helenówki, lat 33, w towarzystwie Leona Kołodziejczyka, lat 48 i Adama Piecucha, lat 40, rolników z Helenówki i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Helenówce 01. /14./ kwietnia br. o godz. 5 rano, z jego prawnej żony Marianny z d. Kuraś, lat 33.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Franciszek a chrzestnymi byli Władysław Mencik i Emilia Rudnicka.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Proszę zakładać nowy temat, z wyróżnikiem, dla każdej nowej prośby o tłumaczenie.
Stanisław