Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego dziadka i babci ( Wojciech Siwek i Marianna Kowalczyk) Nr. aktu: 60 / 1888 - Małżeństwa Radomsko
Dzieci:
(babcia) Aniela Siwek - ur. 1895 / nr. 537 - Radomsko
60. Noworadomsk
Działo się w mieście Noworadomsku 30.05/11.06.1888r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności Józefa Żóławińskiego l.30, i Józefa Barelskiego l.50, oboje mieszczan w Noworadomsku zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Siwek, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, w Noworadomsku zamieszkałym, a w Silnicy parafii Żytno urodzonym, syn zmarłych Andrzeja i Joanny urodzonej Kuśmierska małżonków Siwek, l.26,
i Marianną Kowalczyk, panną, córką zmarłych Szymona i Urszuli urodzonej Piesiak małżonków Kowalczyk, na Pustkowiu Antonizna parafii Sulmierzyce urodzoną, a tu w Noworadomsku pracuje i mieszka, l.30.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 08/20, 15/27.05, 22.05/03.06. roku bieżącego w tutejszym parafialnym kościele opublikowane. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten przybyłym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano, przez nas proboszcza podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Bartłomiej Szaliński