Help please Polish to English?

look at
www.genealodzy.czestochowa.pl/indeksy-me..._indeksy&task=search

Thank you Roman, I use the index - I created over 5000 lines for Przybynow last year

I am very grateful that someone has indexed Mstow - this has saved me countless hours of searching - which I had to do when I started my search in przybynow almost two years ago.

I have found Agnieszka Tyras birth record - this is the wife of Szymon Gorecki. I can see age 18, but cannot read her birthplace. Can anyone help me please? Also is her mother's name Marianna Chmiel?

Thank you again!

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410

If anyone is interested, here is her first marriage to Piotr familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410
I see his death in the index akt 9 of 1841 but cannot find the scan - the book is Mstow is very muddled, pages out of order. I will keep looking!

HI Caroline,

You seem to have found Agnieszka's marriage record not the birth record.

Agnieszka Tyrasowska/Tyrasowka? (Tyras), aged 18, the daughter of Szymon and Maryanna Tyras.
married Piotr Knysak/Knyzak?, aged 28?, the son of Lukasz and Klara Knyzak/Knysak.


Agnieszka's mother's maiden name reads as Chmielarz? to me.
Piotr's mother's maiden name reads as Wizgon? to me.

Agnieszka was born in Krasice and lived there in her parents' house at the time of her marriage to Piotr.

Piotr was born in Krasice as well, and lived there at his parents' house at the time of his marriage.

I might have read some of the family names incorrectly but I am sure that other people on the forum will help. That is the best I could do.

Caroline, after all this time, I would like to thank you again for all the help and advice you gave me when I started searching for my ancestors in January this year.

Agnieszka Tyras (Tyrasowska/Tyrasowka?) : panna mloda, corka Szymona i Maryanny z Chmielarzow (Chmielarz), malzonkow Tyrasow (Tyras).

Piotr Knyzak/Knysak; pan mlody, lat 28?, syn Lukasza i Klary z Wizgonuw (Wizgon), malzonkow Knyzakow/Knysakow (Knyzak/Knysak).

Prosze o evwentualne poprawki.

Best wishes/Pozdrawiam

Agnieszka was born in Krasice, her mother's surname was Chmielarz.

Yes, sorry I wrote Birth but this is marriage record!
Thank you so much. Now I go to look for her birth

And you're most welcome - I received so much help in this forum when I started - from Maria, Jacek and others - I am eternally grateful and feel like I have a big debt to repay! Where I can I want to help others - there's an English expression "pay it forward" - where you do a good deed for someone else to repay a deed that someone did for you.

Good morning (it is the middle of the night in Poland, but lunchtime in Australia hahaha)

I have not found birth of Agnieszka Tyras but I think I found marriage of parents
Szymon Teras and Marianna Chmielarz - akt 19 of 1813 (acts are not in order)

familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410

Marianna daughter of Krzysztofa and Rozalia Smolarkow. I cannot see her age.

Szymon Teras son of Wincenty Teras and Marianna Krzyszczyk - age 28?
I can see previous wife Agata now deceased. I found one child of Szymon and Agata in index.

Does it say where either of them were born?

Could this be the death of wife Agata?
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410


thank you again