Demande de traductions d'acte de naissance en russe Abram Jarkowizna

Żarki 27 III 1891 10am - Le rabbin du district de Żarki synagogue rapporte au maire de la communaute de Żarki que le 26 mars en présence de témoins Herman Torbeczko, 30 ans et Herszlik Horowicz (Horowitz), 26 ans, les deux commerçants, une cérémonie de mariage a eu lieu entre Wolf Wajnryb, célibataire âgé de 21 ans, le fils de Jankel et Chaja née Aronowicz de Żarki, et Balcia Furberg, vierge de 19 ans, fille de Szmul et Gitla née Librowicz, de la ville et de la communauté d'Olsztyn dans le district de Częstochowa.

Ceci est suivi par les informations sur les bans annoncés les samedis précédents, pas d'obstacles formels et aucun accord prénuptial entre les conjoints

Merci une nouvelle fois

Voici maintenant la demande pour l'acte de décès de Wolf Weinryb

27 II 1934 a 13h Wolf Wajnryb, un étranger né à Pétersbourg en 1875 est mort dans la maison No. 4 dans la rue Notre Dame à Częstochowa, laissant derrière lui sa veuve Jachota née Furberg. Temoins: Herszlik Mittelman, 34 et Szlama Majzler, 30, serviteurs de la synagogue.

Merci Mr Molencki.

Nouvelle demande :
Mariage de Jakob,fils de Wolf et Jacheta Weinryb

21 VIII 1936 17h cérémonie de mariage entre Jakub Wajnryb, célibataire, né à Częstochowa le 24 IV 1911, fils de Wolf Wajnryb et Jacheta née Furberg, vivant a la rue Notre Dame 24 et Gołda Baum née à Częstochowa 2 II 1912, fille de Lejbuś Baum et Hinda née Żarnowiecka vivant à la rue Katedralna 12. Témoins: Herszlik Mittelman et Lejbuś Baum de Częstochowa. La cérémonie a été tenue par Josif Prokosz, qui agissait au nom du rabbin de Częstochowa

Merci pour tout ce que vous faites M.Molencki

Voici une nouvelle demande pour traduction : Mariage de Lejzor,frère d'Abram Jarkowizna,mon arrière grd père