Prosze o pomoc w tłumaczeniu...

Dziekuje

tak, pierwszy od góry

17. Ponik Ten co wyżej, wielebny kapelan ochrzcił Wojciecha urodzonego dzisiaj przed południem syna pracowitego Franciszka Stali i żony Kunegundy Pabiaszownej (Pubiaszownej) prawowitych małżonków. Chrzestni S(ławetny) Józef Jędrzejowski z Potoku i S(ławetna) Marianna Kanina z miasta Janów

pg

Beata Stala napisał: prosze o przetlumaczenie i czy ktorys z tych dwóch aktow jest aktem urodzenia Wojciecha Stala....

Załącznik wojciech2.png nie został znaleziony

Załącznik wojciech.png nie został znaleziony

Ten pierwszy jest aktem chrztu Wojciecha:
Tłum:
17.
36. (nie znam znaczenia cyfr nie widząc całości)
Ponik. Ten sam co wyżej, Wielebny Kapelan, ochrzciłem Wojciecha, dziś przed południem urodzonego, syna chłopa Franciszka Stali i [jego] żony Kunegundy Pabiaszownej, prawowitych małżonków. Rodzice chrzestni Urodzony (szlachcic) Józef Jędrzejowski z Potoka i Sławetna (mieszczanka) Marianna Kanina z miasta Janów.

Piotr Gerasch napisał: tak, pierwszy od góry

17. Ponik Ten co wyżej, wielebny kapelan ochrzcił Wojciecha urodzonego dzisiaj przed południem syna pracowitego Franciszka Stali i żony Kunegundy Pabiaszownej (Pubiaszownej) prawowitych małżonków. Chrzestni S(ławetny) Józef Jędrzejowski z Potoku i S(ławetna) Marianna Kanina z miasta Janów

pg

Nie byłem właśnie pewien czy to "f" czy "g" przed Jędrzejowskim, ale to chyba bez specjalnego znaczenia

teraz to i ja zwątpiłem

Dziekuje Panom za pomoc to teraz moze uda mi sie jakos znalesc cos o Franciszku Stala....