Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu #19501 przez Adam Łakomy
Dziękuję za pomoc i jeszcze proszę o następne tłumaczenia:

akt 36 ślub Roch Kinas i Marianna Kruk 1894

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=269&y=1493

akt 51 narodziny Józefa Kinas 1909

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2.75&x=0&y=238

akt 55 narodziny Marianna Kruk 1875

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.25&x=160&y=59

akt 165 narodziny Marcin Kinas 1899

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.5&x=1760&y=65

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu - 8 lata 9 miesiąc temu #19543 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego
Nr 36. Kraszkowice. Działo się we wsi Ruda, dnia 2/14.05.1894 r., o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jerzego Stępnia, lat 37 i Michała Bańskiego(?), lat 37, obu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Rochem Kinasem, wdowcem od 29.03./10.04.tegoż roku, po zmarłej jego żonie Antoninie z Rudzkich, lat 31, synem zmarłych Idziego i Tekli urodzonej Walczak, małżonków Kinasów, urodzonego i zamieszkałego w Kraszkowicach, rolnikiem
i Marcjanną Kruk, panną, lat 19, córką Idziego i zmarłej Marianny urodzonej Wyrwas(?), małżonków Kruków, urodzoną i zamieszkała przy ojcu, rolniku, we wsi Kraszkowice. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w kościele parafialnym w Rudzie, dnia 17/29, 24.04./6.05., i 1/13.05. tegoż roku Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego uzyskano od ojca panny młodej osobiście przy spisywaniu tego aktu. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

Nr 165. Kraszkowice. Działo się we wsi Ruda, dnia 16/28.10.1899 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Roch Kinas, rolnik, lat 35, we wsi Kraszkowice zamieszkały, w obecności Piotra Kinasa, lat 40 i Adamy Podymy, lat 45, obu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Kraszkowicach, dnia 9/21. tegoż miesiąca i roku o godzinie 9:00 wieczorem, z jego żony Marcjanny urodzonej Kruk, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Marcin, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Krawczyk i Jadwiga Borgul(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 51. Kraszkowice. Działo się we wsi Wierzchlas, dnia 4/17.03.1909 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się Roch Kinas, lat 46, rolnik, we wsi Kraszkowice zamieszkały, w obecności Walentego Kubis, lat 21 i Mateusza Lisa, lat 30, obu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Kraszkowicach, dzisiaj, o godzinie 9:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Kruk, lat 33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Józefa a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Kubis i Marianna Mielczarek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 55. Kraszkowice. Działo się we wsi Ruda, dnia 9/21.06.1875 r. o godzinie 9:00 po południu. Stawił się Idzi Kinas, rolnik we wsi Kraszkowice zamieszkały, lat 35, w obecności Piotra Swosza(?), lat 40 i Piotra Gołygi, lat 35, obu rolników w Kraszkowicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Kraszkowicach, dnia dzisiejszego, o godzinie 3:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Wyrwas, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Marcjanna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jakub Kruk i Tekla Kinas. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, ale ze są niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Ostatnia8 lata 9 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Adam Łakomy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu #19546 przez Adam Łakomy
Dziękuję za pomoc i proszę o następna tłumaczenia:

akt 55 narodziny Józef Kinas 1895

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=474&y=264

akt 123 narodziny Marianna Kinas 1897

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=393&y=191

akt 109 narodziny Aniela Kinas 1905

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=2138&y=272

akt 117 narodziny Marianna Kinas 1906

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=2174&y=214

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu #19561 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego
Nr 55. Kraszkowice. Działo się we wsi Ruda, dnia 4/16.03.1895 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Roch Kinas, rolnik, rolnik, lat 31, zamieszkały we wsi Kraszkowice, w obecności Jana Wójcika, lat 45 i Marcina Kinasa, lat 45, obu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Kraszkowice, dzisiaj, o godzinie 5:00 rano, z jego żony Marcjanny urodzonej Kruk, lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Mateusz Kruk i Paulina Kostrzycka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 123. Kraszkowice. Działo się we wsi Ruda, dnia 20.07./1.08.1897 r. o godzinie 2:00 po południu. Stawił się Roch Kinas, rolnik, rolnik, lat 35, zamieszkały we wsi Kraszkowice, w obecności Jana Wójcika, lat 60 i Marcina Jasińskiego, lat 36, zamieszkałych we wsi Kraszkowice i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Kraszkowice, 18/30.07. tegoż roku, o godzinie 4:00 po południu, z jego żony Marcjanny urodzonej Kruk, lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Maryjanna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Mikołaj Bański i Franciszka Kubis Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 109. Kraszkowice. Działo się we wsi Ruda, dnia 29.05./11.06.1905 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Roch Kinas, rolnik, rolnik, lat 42, zamieszkały we wsi Kraszkowice, w obecności Marcina Kinasa, lat 50 i Józefa Madalińskiego, lat 55, obu rolników zamieszkałych we wsi Kraszkowice i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Kraszkowice, 16/29.05 tegoż roku, o godzinie 9:00 rano, z jego żony Marcjanny urodzonej Kruk, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Aniela, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Skoczylas i Marianna Strugała. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 117. Kraszkowice. Działo się we wsi Ruda, dnia 8/21.07.1906 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Roch Kinas, rolnik, rolnik, lat 45, zamieszkały we wsi Kraszkowice, w obecności Marcina Jasińskiego i Józefa Mielczarka, lat 50, obu rolników, zamieszkałych we wsi Kraszkowice i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Kraszkowice, wczorajszego dnia, o godzinie 6:00 rano, z jego żony Marcjanny urodzonej Kruk, lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Maryjanna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Skoczylas i Marianna Kruk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

[Dwie siostry o tym samym imieniu, prawdopodobnie pierwsza wcześnie zmarła]
The following user(s) said Thank You: Adam Łakomy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu - 8 lata 9 miesiąc temu #19580 przez Adam Łakomy
Dziękuję bardzo za pomoc i proszę o następne tłumaczenia:

akt 203 narodziny Mikołaj Kinas 1901

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=452&y=64

akt 66 narodziny Piotr Kinas 1911

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.75&x=1872&y=1644

akt 74 zgon Marianna Kinas 1898

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=2138&y=1560

akt 150 zgon Mikołaj Kinas 1905

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=2112&y=1394

akt 174 zgon Aniela Kinas 1905

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1886&y=1436

akt 24 zgon Piotr Kinas 1912

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=191&y=1451
Ostatnia8 lata 9 miesiąc temu edycja: Adam Łakomy od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu #19619 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego
Nr 74. Kraszkowice. Działo się we wsi Ruda, dnia 16/28.07.1898 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Marcin Kinas, , lat 45 i Marcin Kruk, lat 50, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Kraszkowice i oświadczyli, że dnia 14/26 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 4:00 po południu, umarła we wsi Kraszkowice Marianna Kinas, 1 rok mająca, córka Rocha i Marcjanny urodzonej Kruk, małżonków Kruków, urodzona i zamieszkała we wsi Kraszkowice przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kruk, akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 24. Kraszkowice. Działo się we wsi Wierzchlas, dnia 30.01./12.02.1912 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Marcin Kinas, lat 50 i Michał Jasiński, lat 24, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Kraszkowice i oświadczyli, że wczoraj, o godzinie 11:00 wieczorem, umarł we wsi Kraszkowice Piotr Kinas, 7 miesięcy mający, syn Rocha i Marcjanny urodzonej Kruk, małżonków Kinasów, urodzony i zamieszkały we wsi Kraszkowice przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Kinasa, akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 150. Kraszkowice. Działo się we wsi Ruda, dnia 8/21.06.1905 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Grzegorz Kołodziej, lat 42 i Jakub Chałubiec, lat 40, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Kraszkowice i oświadczyli, że dnia 6/19 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 7:00 rano, umarł we wsi Kraszkowice Mikołaj Kinas, 3 lata mający, syn Rocha i Marcjanny urodzonej Kruk, małżonków Kinasów urodzony we wsi Kraszkowice i tamże przy rodzicach rolnikach zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Kruka, akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 174. Kraszkowice. Działo się we wsi Ruda, dnia 13/26.08.1905 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Józef Skoczylas, lat 50 i Marcin Kinas, lat 45, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Kraszkowice i oświadczyli, że dnia 11/24 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 8:00 rano, umarła we wsi Kraszkowice Aniela Kinas, 3 miesiące mająca, córka Rocha i Marcjanny urodzonej Kruk, małżonków urodzona we wsi Kraszkowice i tamże przy rodzicach zamieszkała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anieli Kruk, akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Nr 66. Kraszkowice. Działo się we wsi Wierzchlas , dnia 15/28.06.1911 r. o godzinie 5:00 po południu. Stawił się Roch Kinas, lat 40, rolnik we wsi Kraszkowice zamieszkały, w obecności Józefa Kinasa, lat 53 i Macieja Lisa, lat 40, obu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Kraszkowice, dzisiejszego dnia, o godzinie 12:00 w dzień z jego żony Marcjanny urodzonej Kruk, lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Kinas i Marianna Jasińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 203 Kraszkowice. Działo się we wsi Ruda, dnia 5/18.11.1901 r. o godzinie 8:00 rano. Stawił się Roch Kinas, rolnik, lat 40, rolnik zamieszkały we wsi Kraszkowice, w obecności Józefa Kołodzieja, lat 30 i Józefa Wajsa, lat 50, obu rolników zamieszkałych we wsi Kraszkowice i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Kraszkowice, dzisiejszego dnia, o godzinie 8:00 rano z jego żony Marcjanny urodzonej Kruk, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Mikołaj , a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Madaliński i Marcjanna Stępień. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

{W dwóch aktach Roch ma 40 lat, choć dzieli metryki aż 10]
The following user(s) said Thank You: Adam Łakomy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie