Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

Nr 124. Grodzisko. Działo się we wsi Borzykowa, dnia 14/26.09.1886 r. w południe. Stawił się osobiście Jan Musiał, gospodarz, lat 33, zamieszkały we wsi Grodzisko, w obecności Andrzeja Ciastko, lat 33 i Michała Buca, lat 50, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Grodzisko i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Grodzisko dnia 13/25.09. tegoż roku, o godzinie 10:00 rano, z żony jego Barbary urodzonej Łyczba, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Łukasz Buc i Marianna Buc. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 155. Borzykowa Działo się we wsi Borzykowa, dnia 8/20.11.1886 r. w południe. Stawił się osobiście Marian Dąbek, robotnik dniówkowy, lat 35, zamieszkały we wsi Borzykowa, w obecności Jana Lary, lat 40 i Jana Oberckiego, lat 60, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Borzykowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Borzykowa dnia 7/19.11. tegoż roku, o godzinie 6:00 rano, z żony jego Franciszki urodzonej Musiał, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Andrzej a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Fijałkowski i Małgorzata Knap. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepismiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Dziękuję i proszę o
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,362823101,362829501 nr 91 i 92
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,362823101,362829501 nr 88
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,362823101,362829501 nr 80
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,362823101,362829501 nr 37
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,362823101,362829501 nr 35
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,362823101,362829501 nr 11
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,362823101,362829501 nr 140
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,362823101,362829501 nr 99
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,362823101,362829501 nr 95
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,362823101,362829501 nr 92
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,362823101,362829501 nr 89
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,362823101,362829501 nr 13 i 14

91. Czechowiec
Działo się we wsi Borzykowa 08/20.07.1884r. w południe.
Stawił się osobiście Piotr Musiał gospodarz l.26 zamieszkały we wsi Czechowiec, w towarzystwie Andrzeja Mireckiego l.28, i Walenty Witczak l.50, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Czechowiec, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Czechowiec 07/19.07. roku bieżącego o godz.19 z jego małżonki Marianny urodzonej Oborska l.20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Mirecki i Marianna Oszczepalska?, Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

92. Borzykowa
Działo się we wsi Borzykowa 08/20.07.1884r. w południe.
Stawił się Marcin Dąbek, gospodarz l.36, zamieszkały we wsi Borzykowa, w towarzystwie Walentego Muchy l.50, i Jana Lary l.40, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Borzykowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Borzykowa 07/15.07 roku bieżącego o godz.5 rano z jego małżonki Franciszki urodzonej Musiał l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Burża? i Antonina Musiał. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
W tym akcie jest błąd w dacie urodzenia. Powinno być 07/19.07. lub 03/15.07.

88. Łysiny
Działo się we wsi Borzykowa 04/16.07.1884r. w południe.
Stawił się Józef Misztal gospodarz l.28 zamieszkały we wsi Łysiny, w towarzystwie Wojciecha Rutkowskiego l.30, i Wojciecha Dudka l.60, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Łysiny, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Łysiny 03/15.07. roku bieżącego o godz.10 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Musiał l.22, Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jakub, a rodzicami chrzestnymi zostali Piotr Wawrzczak?, i Antonina Kowalczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

80. Borzykowa
Działo się we wsi Borzykowa 16/28.06.1884r. w południe.
Stawił się Wincenty Olas, gospodarz l.45 zamieszkały we wsi Borzykowa, w towarzystwie Antoniego Oberskiego l.50, i Kacpra Młynczaka l.50, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Borzykowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Borzykowa 15/27.06. roku bieżącego o godz.5 wieczorem z jego małżonki Marianny urodzonej Musiał l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Petronela a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Oberski i Józefa Młynczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

37. Łysiny
Działo się we wsi Borzykowa 01/13.03.1884r. w południe.
Stawił się Maciej Karczmarczyk, gospodarz l.40, zamieszkały we wsi Łysiny, w towarzystwie Józefa Misztala l.30, i Tomasza Kurpies l.50, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Łysiny, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Łysiny dnia wczorajszego o godz.6 wieczorem z jego małżonki Franciszki urodzonej Musiał l.36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Misztal, i Tekla Rutkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

35. Grodzisko
Działo się we wsi Borzykowa 01/13.03.1884r. w południe.
Stawił się Jan Musiał, gospodarz l.30, zamieszkały we wsi Grodzisko, w towarzystwie Jana Lyczby? l.35, i Andrzeja Ciastko l.36, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Grodzisko, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Grodzisko dnia dzisiejszego o godz.6 wieczorem z jego małżonki Barbary urodzonej Lyczba l.26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Lyczba i Katarzyna Nowak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
W tym akcie też jest błąd. Jeżeli został on spisany w dniu dzisiejszym w południe, to dziecko nie mogło urodzić się dzisiaj o godz. 6 wieczorem.

11. Jatno
Działo się we wsi Borzykowa 15/27.01.1884r. w południe.
Stawił się Andrzej Musiał, robotnik dniówkowy, l.40 zamieszkały we wsi Jatno, w towarzystwie Józefa Musiała l.50 i Macieja Pietrowskiego l.70, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Jatno, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Jatno 14/26.01. roku bieżącego o godz.8 wieczorem z jego małżonki Marcjanny urodzonej Pietrowska l.46. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Pietruszewski, i Brygida Musiał. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

140. Borzykowa
Działo się we wsi Borzykowa 16/28.10.1883r. w południe.
Stawił się Franciszek Banaskiewicz płatnik? l.30 zamieszkały we wsi Borzykowa, w towarzystwie Piotra Wyparta? l.25, i Jana Musiała l.50, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Borzykowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Borzykowa 15/27.10. roku bieżącego o godz.5 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Musiał l.32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Stypka i Franciszka Chojnacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

99. Borzykowa
Działo się we wsi Borzykowa 07/19.07.1883r. w południe.
Stawił się Jan Musiał robotnik dniówkowy, l.23, zamieszkały we wsi Borzykowa, w towarzystwie Kacpra Lyczby l.33, i Idziego Sosnowskiego l.42, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Borzykowa, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono 06/18.07. roku bieżącego o godz.5 wieczorem z jego małżonki Katarzyny urodzonej Smolarczyk l.22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jakub, a rodzicami chrzestnymi zostali Kacper Lyczba i Józefa Kujawska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

95. Młynek
Działo się we wsi Borzykowa 27.06/09.07.1883r. w południe.
Stawił się Wincenty Sobański, gospodarz l.25, zamieszkały we wsi Młynek, w towarzystwie Józefa Kufla l.55, i Grzegorza Mondrzyka l.48, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Młynek, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Młynek 26.06/08.07. roku bieżącego o godz.6 rano z jego małżonki Magdaleny urodzonej Musiał l.23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Ludwik, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Konik i Salomea Konik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

92. Borzykowa
Działo się we wsi Borzykowa 26.06/08.07.1883r w południe.
Stawił się Grzegorz Musiał, gospodarz l.56, zamieszkały we wsi Borzykowa, w towarzystwie Wincentego Olas l.50, i Adama Oberskiego l.56, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Borzykowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono 25.06/07.07. roku bieżącego o godz.10 rano z jego małżonki Katarzyny urodzonej Sieradzka l.35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Ewa, a rodzicami chrzestnymi zostali Wincenty Olas i Marianna Mucha. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

89. Jatno
Działo się w wsi Borzykowa 18/30.06.1883r. w południe.
Stawił się Andrzej Piasecki gospodarz l.35, zamieszkały we wsi Jatno, w towarzystwie Józefa Musiała l.56, i Macieja Pietrowskiego l.65, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Jatno, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Jatno 17/29.06. roku bieżącego o godz.21 z jego małżonki Tekli urodzonej Karczmarczyk l.26. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Piasecki i Katarzyna Farmus. Akt ten oświadczającemu i śwaidkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

13. Borzykowa
Działo się we wsi Borzykowa 11/23.01.1883r. w południe.
Stawił się Aleksander Musiał, gospodarz l.50, zamieszkały we wsi Borzykowa, w towarzystwie Michała Szymańskiego l.45, i Kacpra Lyczby l.38, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Borzykowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Borzykowa 10/22.01. roku bieżącego o godz.5 wieczorem z jego małżonki Marianny urodzonej Zyzik l.40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Agata, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Zyzik i Katarzyna Brzask. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

14. Stanisławice
Działo się we wsi Borzykowa 12/24.01.1883r. w południe.
Stawił się Józef Musiał, robotnik dniówkowy, l.23, w towarzystwie Kazimierza Stępnia l.30, i Stanisława Kalinowskiego l.26, oboje gospodarzy zamieszkałych we wsi Stanisławice, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Stanisławice 11/23.01. roku bieżącego o godz.5 rano z jego małżonki Józefy urodzonej Dus l.23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Kazimierz Stępień i Zofia Kalinowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.